Quotes from Fernando Pessoa

V?d absenÅ£a semnificaÅ£iei din toate lucrurile. V?d asta ÅŸi m? iubesc,c?ci a fi un lucru înseamn? a nu semnifica nimic. A fi un lucru înseamn? a nu fi susceptibil de interpretare.

To sleep, to be far away, remote without knowing it, to forget with one's very body, to have the freedom of unconsciousness like a refuge on a forgotten lake, stagnating among thick foliage in the hidden depths of forests

As guerras e as revoluções — há sempre uma ou outra em curso — chegam, na leitura dos seus efeitos, a causar não horror mas tédio.

Meu coração a bater Parece estar-me a lembrar Que, se um dia te esquecer, Será por ele parar.

An honest sentence should always have several meanings. Verbs!

Some metaphors are more real than the people you see walking down the street.

If there's no earth in heaven, then let's not bother with heaven. Far better for everything to turn out to be nothing and for this plotless novel to end there.

It's enough for me to want something for that thing to die. My destiny, however, is not powerful enough to prove deadly to just anything. It has the unfortunate disadvantage of being deadly only to those things I want.

The tragic futility of life.

The value of art is that it takes us away from here.

Tenho a impressão de que conheci horas de todas as cores, amores de todos os sabores, ânsias de todos os tamanhos. Desmedi-me pela vida fora, e nunca me bastei nem me sonhei bastando-me.

Singurul avantaj când studiezi e s? te bucuri de ceea ce alÈ›ii nu au spus.

Tua boca me diz sim, Teus olhos me dizem não. Ai, se gostasses de mim E sem saber a razão.

Cum se face c?,spre deosebire de alÅ£ii, Imediat ce dispari,nu-mi mai e dor de tine? C?ci atunci când nu te v?d,încetezi s? exiÅŸti. Iar dac? Å£i-e dor de ceva ce nu exist?, SimÅ£i acest lucru pentru nimic.

When I was little I didn't know I'd grow up. Or I knew but didn't feel it. Time at that age doesn't exist. Each day it's the same kitchen table With the same backyard outside, And sadness, when felt, Is sadness, but you aren't sad.

Apenas é compreensível que se peça conselhos aos outros para saber bem, ao agir ao contrário, que somos bem nós, bem em desacordo com a Outragem.

El amor más grande es, por tanto, la muerte o el olvido, o la renuncia, todos los amores que son otros tantos absurdiandos del amor.

que pesa duramente na alma: é a estupidez que sacrifica vidas e haveres a qualquer coisa inevitavelmente inútil.

All these half-tones of the soul's consciousness create a raw landscape within us, a sun eternally setting on what we are. Our sense of ourselves then becomes a deserted field at nightfall, with sad reeds flanking a boatless river, bright in the darkness growing between the distant shores.

Ä°ster savaÅŸmak söz konusu olsun ister ak?l yürütmek, bütün eylemler hatal?d?r; t?pk? insan?n herhangi bir ÅŸey yapmaktan kaç?nmas? gibi. Ah bir bilebilseydim hem hiçbir ÅŸey yapmaman?n, hem de eylemden vazgeçmemenin yolunu! Zaferimi simgeleyen hayal tac?na, yücelenlerin sessizlik asas?na kavuÅŸmuÅŸ olurdum o zaman.

To be that with a certain knowledge, neither happy nor sad, but thankful to the sun for its brilliance and to the stars for their remoteness. To be nothing more, to have nothing more, to desire nothing further... The music of the starving beggar, the song of the blind man, the relic of the unknown vagabond, the hoof-prints in the desert of an unladen camel without a point of arrival".

Así amo: fijo, por bella. atractiva o, de cualquier otro modo amable, una figura de mujer o de hombre –donde no hay deseo, no hay preferencia de sexo– y esa figura me obsesiona, me cautiva, se apodera de mí. Así que no quiero más que verla, ni miro nada con más terror que la posibilidad de llegar a conocer y a hablar con la persona real que esa figura manifiesta en apariencia.

Já duas vezes te disse Que nunca mais te diria O que te torno a dizer E fica para outro dia.

Ä°nsan sürekli olarak soyutluÄŸun içinde yaÅŸay?nca –ister düÅŸüncenin, ister düÅŸünülmüÅŸ duygunun soyutluÄŸu olsun– çok geçmeden, hissettiÄŸinin ya da istediÄŸinin aksine, doÄŸam?z gereÄŸi en kolay alg?layabileceÄŸimiz gerçek hayata ait ÅŸeylerin bile hayalete dönüÅŸtüÄŸünü görüyor.