Quotes from Fernando Pessoa

Nothing of nothing remains. We're nothing. In the sun and air we put off briefly The unbreathable darkness of damp earth Whose weight we'll have to bear— Postponed corpses that procreate. Laws passed, statues seen, odes finished— All have their grave. If we, heaps of flesh Made sanguine by an inner sun, Must set, then why not they? We're tales telling tales, nothing…

La artificialidad es la manera de disfrutar la naturalidad. Lo que he disfrutado de estos campos vastos, lo he disfrutado porque no vivo aquí. No siente la libertad quien nunca se ha visto oprimido.

Totul este orgoliu ?i incon?tien??. Totul e dorin?? de agita?ie,de a face lucruri,de a l?sa o urm?.

O luar através dos altos ramos, Dizem os poetas todos que ele é mais Que o luar através dos altos ramos.   Mas para mim, que não sei o que penso, O que o luar através dos altos ramos É, além de ser O luar através dos altos ramos, É não ser mais Que o luar através dos altos ramos.

To erase everything from the slate from one day to the next, to be new with each new morning, in a perpetual revival of our emotional virginity – this, and only this, is worth being, or having, so as to be or have what we imperfectly are.

Mas as paisagens sonhadas são apenas fumos de paisagens conhecidas e o tédio de as sonhar também é quase tão grande como o tédio de olharmos para o mundo.

Tenho um desejo comigo Que hoje te venho dizer: Queria ser teu amigo Com amizade a valer.

the painful acuity of my sensations, even those that bring me joy; the joyful acuity of my sensations, even those that are sad.

Tanta inconsecuencia en querer bastarme a mí mismo!¡ ¡Tanta conciencia sarcástica de sensaciones imaginadas! Tanto enredo del alma con las sensaciones, de los pensamientos con el aire y el río, para decir que me duele la vida en el olfato en conciencia, para no saber decir, como en la frase sencilla y total del libro de Job, mi alma está cansada de mi vida.

Me fshi gjithçka nga dërrasa e zezë e një dite çfarëdo, me qenë i ri në çdo ag të ri, në një virgjni të re të përhershme t'emocionit: kjo dhe veç kjo ia vlen me qenë a me u pasë, për me qenë a me pasë atë që në mënyrë të papërkryeme jemi.

A tua saia, que é curta, Deixa-te a perna a mostrar; Meu coração já se furta A sentir sem eu pensar.

it was all as mysterious as a sad thought in a moment of joy, prophesying what I do not know.

I'm sad, but not with a definite sadness, nor even with an indefinite sadness. I'm sad down there, on the street littered with packing crates.

Let us create theories and think them through patiently and honestly, only to contradict them by our actions, and to justify those actions with theories that condemn our earlier theories... Let us carve out a path in life and then immediately take another contrary path. Let us adopt all the gestures and all the attitudes of something that we neither are nor want to be, nor even want to be thought to be.

Por qué es bello el arte? Porque es inútil ¿Por qué es tan fea la vida? Porque en ella todo son fines y propósitos.

Neste momento vem-me uma vaga saudade E um vago desejo plácido Que aparece e desaparece.   Também às vezes, à flor dos ribeiros, Formam-se bolhas na água Que nascem e se desmancham E não têm sentido nenhum Salvo serem bolhas de água Que nascem e se desmancham.

Diyelim ki, beni boÄŸmakta olan bir eli boynumdan söküyorum. O eli söküp atan kendi elimin, beni kurtar?rken boynuma bir ip geçirdiÄŸini fark ediyorum. Ä°pi boynumdan dikkatle ç?kar?yorum, ama bu kez de kendi ellerimle boÄŸaz?m? s?kmama ramak kal?yor.

Teu vestido porque é teu, Não é de cetim nem chita. É de sermos tu e eu E de tu seres bonita.

I envy in everyone the fact that they are not me.

Night will fall on us all and the coach will pull up.

Dac?,din întâmplare,aceast? lume e o greÅŸeal? iar eu sunt adev?rat? Dac? lumea e o greÅŸeal? înseamn? c? este o greÅŸeal? a tuturor oamenilor. Åži fiecare dintre noi este cel puÅ£in greÅŸeala fiec?ruia dintre noi. Dar de ce îmi pun eu întreb?ri,dac? nu pentru c? sunt bolnav?

A liberdade é a possibilidade do isolamento.

Se o que há de lixo moral e mental em todos os cérebros pudesse ser varrido e reunido, e com ele se formar uma figura gigantesca, tal seria a figura do comunismo, inimigo supremo da liberdade e da humanidade.

And so, in this universal river Where I'm not a wave, but waves, I languidly flow, with no requests And no gods to hear them.