Quotes from Giacomo Leopardi

Diceva che i diletti più veri che abbia la nostra vita, sono quelli che nascono dalle immaginazioni false; e che i fanciulli trovano il tutto anche nel niente, gli uomini il niente nel tutto. ( Detti memorabili di Filippo Ottonieri )

Tu dubiti se ci sia lecito di morire senza necessità: io ti domando se ci è lecito di essere infelici. ( Dialogo di Plotino e di Porfirio )

Tutti i secoli, più o meno, sono stati e saranno di transizione, perché la società umana non istà mai ferma, né mai verrà secolo nel quale ella abbia stato che sia per durare. ( Dialogo di Tristano e di un amico )

from the idea of nature as a "fixed" and harmonious order that can be subjected to classification and mathematical description to an idea of nature that is run through with continual transformations, something that is living and historicized even while it works according to recognizable laws and is animated by recognizable forces.

Dalla lettura di un pezzo di vera, contemporanea poesia, in versi o in prosa (ma più efficace impressione è quella de' versi), si può, e forse meglio (anche in questi sì prosaici tempi), dir quello che di un sorriso diceva lo Sterne: che essa aggiunge un filo alla tela brevissima della nostra vita.

Tutto si è perfezionato da Omero in poi, ma non la poesia.

Incaute voci Spande il tuo labbro : i destinati eventi Move arcano consiglio. Arcano è tutto, Fuor che il nostro dolor. Voix inutiles Verse ta lèvre : c'est un secret vouloir Qui meut les destinées. Tout est secret Hormis notre douleur. (Ultimo canto di Saffo, Dernier chant de Sappho)

Solo il mio cor piaceami, e col mio core In un perenne ragionar sepolto, Alla guardia seder del mio dolore. Seul me plaisait mon coeur, et d'être enseveli Dans un échange éternel avec lui, Siégeant à la garde de ma douleur. (il primo amore, le premier amour)

Illusions cannot be condemned, despised, and persecuted save by those who are deluded and by those who believe that this world is or truly can be something, and something beautiful. An utterly crucial illusion, and so the half-philosopher combats illusions precisely because he is deluded; the true philosopher loves them and proclaims them because he is not deluded, and combating illusions in general is the surest sign of very imperfect and insufficient wisdom, and notable illusion.

truth or to errors that are no longer natural, man's natural state alters, too. Because his actions no longer come from natural beliefs, they are no longer natural. He no longer obeys his primitive inclinations because he no longer thinks it necessary, nor does he draw the natural consequence from them, etc. And in this way, altered man, that is, man who has become imperfect in relation to his own nature, becomes unhappy.

E tu pur volgi Dai miseri lo sguardo ; e tu, sdegnando Le sciagure e gli affani, alla reina Felicita servi, o natura. In cielo, In terra amico agl'infelici alcuno E rifugio non resta altro che il ferro. Mais toi aussi tu détournes Tes yeux des malheureux, ô nature, Méprisant les disgrâces, les peines, Tu ne sers que le bonheur, ce souverain. Dans le ciel, sur la terre, il n'est au malheureux D'autre ami, d'autre refuge, que le fer. (La vita solitaria, la vie solitaire)

E così sentir parlare di quella persona, mi scuote e tormenta come a chi si tastasse o palpeggiasse una parte del corpo addoloratissima, e spesso mi fa rabbia e nausea... Diario del primo amore

Me conformo con haber seguido el rastro de mis sentimientos hasta verlos languidecer y con ser consciente del modo en que se apagarán.

Por lo demás, me siento tan poco dispuesto a avergonzarme de mi pasión que, desde el instante en que la abracé no he dejado de felicitarme y me alegra sentir uno de esos afectos sin los cuales ignoramos la grandeza, saber que soy capaz de sufrimientos distintos a los del cuerpo y haber descubierto la ternura y la sensibilidad desmesurada de mi corazón.

Les hommes, qui sont malheureux par essence, veulent croire qu'ils le sont par accident.

Cuando ni siquiera me era grata, huyendo del placer, la sonrisa de los astros, el silencio de la aurora o el verdear del prado. Hasta de la gloria callaba amor ahora, y si en otro tiempo me inflamaba tanto, hoy sólo de la belleza era morada.

Le moyen le plus sûr de cacher aux autres les limites de son savoir est de ne jamais les dépasser.

io mi sentiva il cuore molto molle e tenero, e alla cena osservando gli atti e i discorsi della Signora, mi piacquero assai, e mi ammollirono sempre più; e insomma, la Signora mi premeva molto... Diario del primo amore

Passions, deaths, storms, etc., give us great pleasure in spite of their ugliness for the simple reason that they are well imitated, and if what Parini says in his Oration on poetry1 is true, this is because man hates nothing more than he does boredom, and therefore he enjoys seeing something new, however ugly.

Amaro e noia la vita, altro mai nulla; e fango è il mondo.

Quasi incredibil parmi Che la vita infelice e il mundo sciocco Gia per gran tempo assai Senza te sopportai ; Quasi intender non posso Come d'altri desiri, Fuor ch'a te somiglianti, altri sospiri. Parfois je ne puis croire Que cette vie misérable et ce monde sot, Sans toi, si longtemps, Je les aie supportés ; Et je comprends à peine Que vers d'autres désirs Sinon pareil à toi, d'autres soupirent. (Il pensiero dominante, la pensée dominante)

preliterate authors, such as Homer, who cannot be grammatically constrained,

one's own past self (our/his childhood) and of bringing to light the relics of the childhood of humankind itself (Z 4302). Far from wanting to recirculate dead and devitalized forms—either in language or in existence—Leopardi uses the metaphor of fresh fruit preserved in winter,

Io non presumo con questo libro istruire, solo vorrei dilettare.