Quotes from Elena Ferrante

y a veces, al notarla tan feliz, me asaltó una nostalgia genuina por un tiempo que, no obstante, consideraba pasado para siempre y mal desenterrado por su fantasía en exceso afectuosa.

Há tempos eu já percebera que cada um organiza a memória como lhe convém, e ainda hoje me surpreendo ao fazer o mesmo.

A male, apart from the mad moments when you love him and he enters you, always remains outside. So afterward, when you no longer love him, it bothers you just to think that you once wanted him. He liked me, I liked him, the end.

No había podido callarse la boca, la amistad entre hombres tiene pactos no escritos pero sólidos, no como la amistad entre mujeres.

Diferentemente do que ocorre nos romances, a vida verdadeira, depois que passou, tende não para a clareza, mas para a obscuridade.

Nós duas somos assim, com bons pensamentos ficamos bonitas, mas enfeamos com os ruins, temos de arrancá-los da cabeça.

Il terremoto- il terremoto del 23 novembre del 1980 con quel suo frantumare infinito- ci entrò dentro le ossa. Cacciò via la consuetudine della stabilità e della solidità, la certezza che ogni attimo sarebbe stato identico a quello seguente, la familiarità dei suoni e dei gesti, la loro sicura riconoscibilità

At the time I also considered myself a lowly, abject woman. I was afraid, as I said, that it was precisely my female nature that kept me from bringing the pen as close as possible to the pain I wanted to express. For a woman who has something to say, does it really tkae a miracle — I said to myself — to dissolve the margins within which nature has enclosed her and shower herself in her own words to the world?

Recordaba un tono despreciativo que yo había adoptado, ciertos fragmentos de la charla con la que había tratado de impresionar, y me entraba una sensación de frío y náuseas, quería echarme de mí misma, como si fuera a vomitarme.

My return to Naples was like having a defective umbrella that suddenly closes over your head in a gust of wind.

Mi dicevo che la maturità consisteva nell'accettare la piega che aveva preso l'esistenza senza agitarsi troppo, tracciare un solco tra prassi quotidiana e acquisizioni teoriche, imparare a vedersi, a conoscersi in attesa di grandi cambiamenti.

cítila jsem, že tohle je m?j ?as, m?j rozbahnÄ›ný život, v nÄ›mž mi to místy jeÅ¡tÄ› klouže.

Männer gewinnt man langsam lieb, unabhängig davon, ob sie dem Typ Mann, für den wir uns in den verschiedenen Phasen des Lebens entschieden haben, mehr entsprechen oder weniger.

SpíÅ¡ mi to pÃ…â"¢ipadalo jako jeden z mnoha zp?sob?, jak pÃ…â"¢esvÄ›d?it sami sebe, že v životÄ› vždycky máme nÄ›jakou tenkou vÄ›tev, které se chytíme, a jak na ní visíme, zvykáme si na nevyhnutelnost toho, že se zÃ…â"¢ítíme.

Le balcon s'avançait dans le vide comme le tremplin d'une piscine.

Corrado lhe disse: que foi Vittò, você está doente, está com uma cara feia, e ela respondeu: sim, estou doente no coração, no peito, no ventre, estou com uma cara horrível.

Peut-être étais-je belle même si mon mari avait fait du sentiment de ma beauté une boulette et l'avait jetée dans une poubelle, comme un papier qui aurait enveloppé un cadeau.

Ich liebte sie beide, daher gelang es mir nicht, mich selbst zu lieben, mich zu spüren, mich mit meinem Bedürfnis nach Leben zu behaupten, das die gleiche blinde und taube Kraft hatte wie ihres. So kam es mir vor.

Conheço muitos homens e muitas mulheres que poderiam narrar experiências não muito diferentes: o amor, o sexo são irracionais e brutais.

Eu não conseguia mais ser inocente, por trás dos pensamentos havia outros pensamentos, a infância tinha terminado. Eu me esforçava, mas a infância fugia, as lágrimas que eu sentia o tempo todo nos olhos eram o oposto de uma prova de inocência.

La mia vita mi spinge a immaginarmi come sarebbe stata la sua se le fosse toccato ciò che è toccato a me, che uso avrebbe fatto della mia fortuna. E

como os homens eram grosseiros, como eram brutais em cada palavra que dedicavam ao amor. Tinham satisfação em nos humilhar e em nos arrastar por seu caminho de baixezas.

Lui crede che mi ha privata di qualcosa, con quello che m'ha fatto. Ma non mi ha privata di niente, io ho avuto tutto, io ho tutto. È tuo padre che non ha niente.

My tone must have seemed hostile, even though I wasn't angry or offended; there was just a touch of sarcasm. He tried to respond but he did so in an awkward, muddled way, half in dialect, half in Italian. He said he was sure that his mother was wandering around Naples as usual.