Quotes from Elena Ferrante

E' un dispiacere la solitudine femminile delle teste, mi dicevo, è uno sciupio questo tagliarsi via l'una dall'altra, senza protocolli, senza tradizione.

Era la desigualtat el que feia que els estudis fossin molt penosos per a alguns (per a mi, per exemple), gairebé una diversió per a d'altres (per al Pietro, per exemple)

if social democracy wins, it will be capital that triumphs through the centuries and the working class will fall victim to enforced consumerism.)

I concluded by saying that the world urgently needed to be changed, that there were too many tyrants who kept peoples enslaved. But it should be changed by peaceful means.

Muchos momentos de nuestra existencia permanecen comprimidos en un rincón a la espera de una salida, y al final esa salida llega.

We were, in short, on the side of the violation, but only because it reaffirmed the value of the rule.

Ti ricordi quello che facemmo con la mia foto di sposa? Voglio continuare per quella strada. Viene il giorno che mi riduco tutta a diagrammi, divento un nastro bucherellato e non mi trovi più.

As usual she was taking on the job of sticking a pin in my heart not to stop it but to make it beat harder.

Pozorovala jsem, naslouchala a vyklánÄ›la jsem se z prostoru toho, ?ím jsme se s Lilou v dÄ›tství chtÄ›ly stát a ?ím jsem se já skute?nÄ› stala.

Comme toujours Lila s'attribuait le devoir de me planter une aiguille dans le cÅ"ur, non pour qu'il s'arrête mais pour qu'il batte plus fort.

Nas fábulas se age como se quer, na realidade se faz o que se pode.

Foi o primeiro em absoluto a me mostrar, na prática, como é confortável chegar a um ambiente entranho, potencialmente hostil, e descobrir que você foi precedida de uma boa fama, que não precisa fazer nada para ser aceita, que seu nome já é conhecido, que já se sabe bastante sobre você, que são os outros, os estranhos, que devem se esforçar para caírem em suas graças, e não você na deles.

Uma comunidade que acha natural sufocar com o cuidado dos filhos e da casa tantas energias intelectuais femininas é inimiga de si mesma e não se dá conta.

I felt that in me fear could not put down roots, and even the lava, the fiery stream of melting matter that I imagined inside the earthly globe, and the fear it provoked in me, settled in my mind in orderly sentences, in harmonious images, became a pavement of black stones like the streets of Naples, a pavement where I was always and no matter what the center.

Sie verstärkte die Realität, während sie sie auf Worte reduzierte, sie flößte ihr Energie ein.

You're my brilliant friend, you have to be the best of all, boys and girls.

Dizia a mim mesma todos os dias: sou o que sou e não posso senão me aceitar; nasci assim, nesta cidade, com este dialeto, sem dinheiro; vou dar aquilo que posso dar, vou pegar aquilo que posso pegar, vou suportar o que tiver de suportar.

I had long since realized that each of us organizes memory as it suits him, I'm still surprised when I do it myself. But it surprised me that one could go so far as to give the facts an arrangement that went against one's own interests.

Hay situaciones en que las elecciones te vienen impuestas

Era così: se eravamo insieme, non c'era critica che ci toccasse davvero, anzi diventavamo superbi, nient'altro aveva senso se non le nostre opinioni. Correvamo a cena, al cibo buono, al vino, al sesso. Volevamo soltanto afferrarci e stringerci.

Do you have your book?" "No, it's not out yet." "A copy of the last one you wrote?" "Yes." "Take it and sit here, pretend to be reading." I obeyed in a daze. Tina grabbed a book, too, and assumed the same pose, saying to Imma: Take a picture of me.

Será possível que nem os momentos felizes de prazer resistam a um exame rigoroso?

S]ince distance imposed the physical impossibility of intervening directly in their lives, satisfying their desires or whims became a mixture of rarefied or irresponsible gestures, every request seemed light, every task that had to do with them an affectionate habit. I felt miraculously unfettered, as if a difficult job, finally brought to completion, no longer weighed me down

Although I felt I was changed, I had remained the disciplined person who had never avoided anything. And besides, I said to myself, what can she do to me? I'm a woman, not a child. At most she'll bring something good to eat.