Quotes from Paul Celan

They dug and they dug, so their day went by for them, their night. And they did not praise God, who, so they heard, wanted all this, who, so they heard, knew all this. -There was Earth inside Them

La asociación de los expulsados de un país. Habría que fundar sin duda la asociación de los expulsados del mundo.

A palavra de ir-a-pique que lemos. Os anos, as palavras desde então. Ainda o somos. Sabes, o espaço é infinito, sabes, não precisas de voar, sabes, o que em teu olho se gravou aprofunda-nos a profundeza.

Er ruft spielt süßer den Tod der Tod ist ein Meister aus Deutschland er ruft streicht dunkler die Geigen dann steigt ihr als Rauch in die Luft dann habt ihr ein Grab in den Wolken da liegt man nicht eng

What threw us together, scare-scatters, a worldstone, sun-distant, hums.

All orbits are free. Several earths I lob to you while going blind— the two white ones you keep, one in each hand.

U izvoru tvojih o?iju more drži svoju rije?. Ja ondje bacam srce koje je boravilo kod ljudi.

Black milk of dawn we drink you at night we drink you mornings and noontime we drink you evenings we drink and we drink

Es herrschte Lichtzwang

Zwischen Immer und Nie.

he calls out play death more sweetly Death is a master from Deutschland he calls scrape those fiddles more darkly then as smoke you'll rise in the air then you'll have a grave in the clouds there you'll lie at ease

Schneid die Gebetshand aud der Luft mit der Augen- schere kapp ihre Finger mit deinem Kuß: Gefaltetes geht jetzt atemberaubend vor sich. // Cut the payer-hand from the air with the eye- shears, lop its fingers off with your kiss: Now a folding takes place that takes your breath away -Last Poems, page 51

Una palabra — vos sabés: un cadáver. Vamos a lavarla vamos a peinarla, vamos a volver su ojo hacia el cielo.

Yes, me, I prefer the hourglass so you can smash it when I tell you of eternity's lie —Paul Celan, "[Blinded by giant leaps]," Romanian Poems (Green Integer, 2003)

The search for ground lights is not enough. There is the axis to be followed and '—dot dot dot—' forgotten. You must above all find lightness, buoyancy, the permanent defiance of gravity.

Colonia. Am Hof Tiempo del corazón, los soñadores representan la cifra de medianoche. Alguno habló en el silencio, alguno callo, alguno se fue por su camino. Proscripto y Perdido, en casa. Ay, catedrales. Ay, catedrales no vistas, ay, aguas no escuchadas, ay, relojes bien adentro de nosotros.

Nachts, wenn das Pendel der Liebe schwingt zwischen Immer und Nie, stößt dein Wort zu den Monden des Herzens und dein gewitterhaft blaues Aug reicht der Erde den Himmel. Aus fernem, aus traumgeschwärztem Hain weht uns an das Verhauchte, und das Versäumte geht um, groß wie die Schemen der Zukunft. Was sich nun senkt und hebt, gilt dem zuinnerst Vergrabnen: blind wie der Blick, den wir tauschen, küßt es die Zeit auf den Mund.

Wie faßten wir uns an — an mit diesen Händen?

Foehnish You. Stillness flew ahead of us, a second, clear life. I won, I lost, we believed in somber wonders, the branch, quickly written into the sky, carried us, grew through the drifting white into the moon-orbit, a morning leaped up into yesterday, we retrieved the candlestick, scattered, I crashed everything into no-one's hand.

Einmal, der Tod hatte Zulauf, verbargst du dich in mir.

Algo de tal-qual- mão, algo de tenebroso, veio junto com o mato: Depressa -- desesperos, seus oleiros! --, depressa a hora ofereceu o barro, depressa a lágrima estava ganha:-- mais uma vez, com cacho azulado, acercou-nos, este hoje

Así pues átate la máscara y píntate de verde las pestañas.

Desde la lejana floresta, de soñar ennegrecida, nos llega lo exhalado, y lo extraviado ronda, grande como los espectros del futuro.

Ich kenne dich, du bist die tief Gebeugte, ich, der Durchbohrte, bin dir untertan. Wo flammt ein Wort, das für uns beide zeugte? Du—ganz, ganz wirklich. Ich—ganz Wahn.)