Quotes from Roberto Bolano

Ahora sé que la cercanía no existe. Siempre alguien tiene los ojos cerrados. Uno ve cuando el otro no ve. El otro ve cuando uno no ve.

En esos días experimenté algo que se parecía si no a la felicidad, sí al entusiasmo, caminando al azar por calles que antes no frecuentaba y que indefectiblemente terminaban en la Via Tiburtina o en el Parco di Traiano.

Toda escritura es una marranada. Las personas que salen de la nada intentando precisar cualquier cosa que pasa por su cabeza, son unos cerdos. Todos los escritores son unos cerdos. Especialmente los de ahora.

Je loopt altijd gevaar. Dat is de zuivere waarheid. Je loopt altijd gevaar en bent een speelbal van het lot, zelfs op de meest onwaarschijnlijke plaatsen.

I've always been sensitive to the pain of others, always tried to feel a part of everyone else's suffering.

En ik dacht: zo is de geschiedenis, een kort gruwelverhaal.

Hemos encontrado a Cesárea Tinajero.

Mi poema se llama "Todos sufren". No me importa que me miren.

Ik ben voor geen enkele vorm van schoonheid immuun.

Hoe dan ook, er gebeurt iets met de tijd. Ik weet dat er iets met de tijd gebeurt en niet met de ruimte.

Su voz sonó tranquila, como la de un hombre que sabe que la vida siempre acaba mal y que no vale la pena exaltarse...

Follar es lo único que desean los que van a morir.

I'm mercurial, sometimes I want greatness, sometimes just its shadow.

Mrs Dorothea's typewriter was like a heart, a giant heart beating in the middle of the fog and chaos.

That's the way it is, he said, a slight sense of failure that keeps growing stronger and the body gets used to it. You can't escape the void, just as you can't help crossing the streets if you live in a city, with the added annoyance that sometimes the street is endlessly wide, the buildings look like warehouses out of gangster movies, and some people choose the worst moments to think about their mothers.

Su lengua entró hasta la garganta Olía a cigarrillos y a comida cara. Yo olía a cigarrillos y a comida pobre, pero las dos comidas eran buenas.

Afuera la gente camina a prisa, encogida, no como si aguardaran una tormenta, sino como si la tormenta ya estuviera aquí, sin embargo, nadie parece tener miedo.

sonreír a diestra y siniestra fingiendo estar concentrado en problemas de índole filosófica, que es lo que finalmente hizo.

everything was quiet, except for some boys playing soccer in the middle of the street. He honked the horn and the boys took a long time to get out of the way. In the rearview mirror he saw a Rand Charger appear at the other end of the street, He coasted along and let the Rand Charger catch up. The driver and his companion showed not the least interest in him and at the corner the Rand Charger passed his car and left him behind.

What cannot be cannot be, besides which, it is impossible.

Ay, que lastima que ya no hagan mezcal Los Suicidas. Qué lástima que pase el tiempo ¿verdad? Que lástima que nos muramos y que nos hagamos viejos y que las cosas buenas se vayan alejando de nosotros al galope.

La poesía chilena, dijo Bibiano aquella noche, va a cambiar el día que leamos correctamente a Enrique Lihn, no antes.

Los infrasoles (Drummond diría los alegres muchachos proletarios).

en Chile todos los actos poéticos terminaban en desastres.