Quotes from Peter Handke

Il verbo adatto alla gioia: cominciare.

Como si se tratara de un folleto turístico: un único objetivo se presenta como aventura. Para el folleto, la aventura será un fuego de campamento -para mí lo será el agua que corre al borde de la acera, la superficie suave y lisa de la crema de zapatos en una lata nueva, la cama recién cambiada, una persona anciana aún curiosa.

Es beweist nichts; ist jeder Beweiskraft entzogen durch das Vorteile-Nachteile-Denken, das böseste der Lebensprinzipien. Alles hat nun einmal seine Vor- und Nachteile, und schon wird das Unzumutbare zumutbar - als Nachteil der wiederum nichts als eine notwendige Eigentheit jedes Vorteils ist.

Tengo ganas de andar, simplemente andar. No puedo hacer ya otra cosa.

Wat ik ooit voor mezelf heb gedacht is niets; ik ben niet meer dan wat me gelukt is tegen jullie te zeggen.

En el cielo había nubes nocturnas, claras y teñidas por la luz amarillenta de la ciudad, con perspectivas negras hacia las estrellas. El viento era tan débil que en los árboles no se movían más que las hojas, y solamente las que estaban al final de las ramas.

En otras ocasiones ella hacía con sus relatos planes para el futuro: <>. Ahora callaba. Intentó conmoverla con recuerdos comunes, pero tampoco respondió a ellos. Las antiguas bromas, que siempre la hacían reír, la dejaron impertérrita. ¡No quería seguir los juegos tácitamente acordados!

En otras ocasiones ella hacía con sus relatos planes para el futuro: «Un día iré contigo a ese restaurante; a esa costa viajaremos juntos la próxima vez». Ahora callaba. Intentó conmoverla con recuerdos comunes, pero tampoco respondió a ellos. Las antiguas bromas, que siempre la hacían reír, la dejaron impertérrita. ¡No quería seguir los juegos tácitamente acordados!

y si de pronto hablaba tanto de sí mismo, de su vida «anterior», solo lo hacía para distraer la atención de su persona.

En la habitación de la niña tuvo la sensación de despedirse de algo, no de la niña, sino de la manera de vivir que hasta ahora le había correspondido vivir. Ya no existía ninguna manera de vivir para él.

Ansioso observaba sus propios pensamientos, siempre dispuesto a frenarlos. No quería olvidar ya nada más y repetía mentalmente los momentos recién pasados, como se repasan las palabras de una lengua extraña.

Para que algo suceda, algún suceso tiene que modificarse o algo que hasta el momento estaba inmóvil tiene que moverse.

Als das Kind Kind war, erwachte es einmal in einem fremden Bett und jetzt immer wieder, erschienen ihm viele Menschen schön und jetzt nur noch im Glücksfall

Nepakeliama b?ti su kuo nors susipykus. Staiga tas kitas tampa bevardžiu, kažkokiu dariniu, jo veidas pasitraukia ? šeš?l?, pasidaro neryškus, iškreiptas, ir mes tegalime ? j? skubotai žvilgtel?ti, iš apa?ios, tarsi pel?. ?sigij? prieš?, mes imame bjaur?tis patys savimi. Ir vis tiek visada tur?jome prieš?.

Ein Schriftsteller oder überhaupt jemand, der mit dem Alleinsein fertig geworden wäre, würde mich nicht mehr interessieren

Mirar el cielo, ahí pasan las nubes, y pensar: "No, nunca voy a suicidarme"

Oler el pan, la ginebra, plegar el papel… esa es la salvación.

Por contra, me explicaba mi hermano, el tiempo que media entre el despertar y el momento en que el que está acostado es dueño de su razón es un tiempo peligroso, es un mal tiempo, es el tiempo del arrepentimiento que hace encoger de vergüenza, el tiempo del sudor, dijo él, el tiempo de la verdad, el tiempo claro, el tiempo de la era glacial, tiempo de guerra, dijo él, es el destiempo.

Entonces, para ahuyentar los pensamientos de mi cabeza, permanecía acostado en la oscuridad y contenía la respiración, pero ellos volvían a infiltrarse por todas partes.

El tiempo se me va de las manos y estoy furioso por la apatía de mis miembros. Y de la furia estoy a punto de perder el conocimiento.

Porque no sé dónde estoy, porque he olvidado que estoy en la habitación y espero que me llamen a comer, porque me he olvidado de mí mismo, porque ya no me llega nada desde fuera que me indique dónde se encuentra mi cuerpo y porque ningún ruido me retiene, los pensamientos me llevan de aquí para allá en tierra de nadie; no son pensamientos elaborados por mí, sino pensamientos que surgen en mí.

Vitalidad: una mirada basta.

Él piensa sobre sí mismo como si se tratara de otro; piensa sobre lo que le sucede, cuando sucede, como si ya hace mucho tiempo le hubiera sucedido a otro; y, a veces, piensa sobre uno al que ya hace mucho tiempo le sucedió algo como si fuera uno al que todavía le ha de suceder algo. Una vez él se quedó ciego.

La pelea es como la guerra en pequeño, pero con la diferencia de que la guerra se desata entre personas ficticias, los estados, de tal manera que las personas físicas de carne y hueso solo son utilizadas como medios; en cambio, en la simple pelea, los que pelean son los dueños de su propia voluntad y no súbditos de la persona ficticia a la que obedecen cuando hay guerra.