Quotes from Alessandro Manzoni

Egli le rispose che il perdono non bastava a desiderarlo né chiederlo; ch'era una cosa troppo agevole e troppo naturale a chiunque sia trovato in colpa, e tema la punizione.

Non si può spiegare quanto sia grande l'autorità d'un dotto di professione, allorché vuol dimostrare agli altri le cose di cui sono già persuasi.

perché le guerre fatte senza una ragione sarebbero ingiuste)

These decrees were like bullets from a musket that have missed their target and end up on the ground, where they don't threaten anyone. But that was a consequence of the great ease with which those decrees were issued. A man's actions are limited, especially when orders outstrip his ability to carry them out. For what enters the sleeve might not fit through the cuffs. —

Dopo dodici mesi de noviziato, pieni di pentimenti e di ripentimenti, si trovò al momento della professione, al momento cioè in cui conveniva, o dire un no più strano, più inaspettatto, più scandaloso che mai, o ripetere un sí tante volte detto; lo ripeté, e fu monaca per sempre.

Tra tanti appassionati, c'eran pure alcuni più di sangue freddo, i quali stavano osservando con molto piacere, che l'acqua s'andava intorbidando; e s'ingegnavano d'intorbidirla di più, con que' ragionamenti, e con quelle storie che i furbi sanno comporre, e che gli animi alterati sanno credere; e si proponevano di non lasciarla posare quell'acqua, senza farci un po' di pesca.

Non sapevate che, se l'uomo promette troppo spesso più che non sia per mantenere, minaccia anche non di rado, più che non s'attenti poi di commettere? Non sapevate che l'iniquità non si fonda soltanto sulle sue forze, ma anche sulla credulità e sullo spavento altrui?

Ma voi non avete visto, non avete voluto veder altro che il vostro pericolo temporale; qual maraviglia che vi sia parso tale, da trascurar per esso ogni altra cosa?

Le suore si rallegravano a vicenda del cambiamento felice; lontane com'erano dall'immaginarne il vero motivo, e dal comprendere che quella nuova virtù non era altro che ipocresia aggiunta all'antiche magagne.

quando hanno nel cuore uno scapestrato (ed è lì che inclinano sempre), non se lo staccan più.

But a person can be protected or kept safe by his class only up to a point.

E' uno de' vantaggi di questo mondo, quello di poter odiare ed essere odiati, senza conoscersi.

Quando dunque un amico si procura quella consolazione di deporre un segreto nel seno d'un altro, dà a costui la voglia di procurarsi la stessa consolazione anche lui.

Ora sapete come è l'aspettativa: immaginosa, credula, sicura; alla prova poi, difficile, schizzinosa: non trova mai tanto che le basti, perché, in sostanza, non sapeva quello che si volesse; e fa scontare senza pietà il dolce che aveva dato senza ragione.

He aspired to a higher post, once it became vacant, and feared that time was running out. If he got what he wanted, you can be sure that his age would no longer matter to him. He would want nothing more, and he would die happy, as everyone assures us they will the moment they attain something they have wanted badly.

Fra Cristoforo crossed the village, ascended a winding path, and came to a small clearing in front of the palace. The door was closed, a sign that the master was dining and did not wish to be disturbed.

Un piccol numero di vocaboli era il materiale di tanti discorsi.

Was it not her constant study to second the will of Heaven? -- But, alas! she often fell into the terrible mistake of taking for the will of Heaven, the vain imaginings of her own brain.

Most of this long and twisted course could have been avoided, however, in both lesser and greater affairs, if the tried and true methods of observing, listening, comparing, and thinking before speaking had been adopted. But speech, by itself, is so much easier than all the rest put together that we, too—by which I mean we humans in general—deserve a measure of indulgence. Skip

Ah!- diceva poi tra sè don Abbondio, tornato a casa: - se la peste facesse sempre e per tutto le cose in questa maniera, sarebbe proprio peccato il dirne male; quasi quasi ce ne vorrebbe una, ogni generazione; e si potrebbe stare a patti d'averla; ma guarire, ve'. -

How can I be of assistance to you?" asked Don Rodrigo, staking himself in the center of the room. This was how his words sounded, but the way he said them clearly meant: Mind whom you're speaking with, watch what you say, and be quick about it.

Le veniva comandata di cambiare in un nuovo rimorso un mezzo di espiazione. La sventurata tentò tutte le strade per esimirsi dall'orribile commando; tutte, fuorché la sola ch'era sicura, e che le stava pur sempre aperta davanti. Il delitto è un padrone rigido e inflessibile, contro cui non divien forte se non chi se ne ribella interamente. A questo Gertrude non voleva risolversi; e ubbidì.

Veramente, la distruzion de' frulloni, la devastazion de' forni, e lo scompiglio de' fornai, non sono i mezzi più spicci per far vivere il pane; ma questa è una di quelle sottigliezze metafisiche, che una moltitudine non ci arriva.

Le parole dell'iniquo che è forte penetrano e sfuggono. Egli può adirarsi che tu mostri sospetto di lui, e nello stesso tempo farti sentire che quello di che tu sospetti è certo: può insultare e chiamarsi offeso, schernire e domandar ragione, atterrire e lagnarsi, essere sfacciato e irreprensibile.