Quotes from Alessandro Manzoni

Il delitto è un padrone rigido e inflessibile, contro cui non divien forte se non chi se ne ribella interamente.

Renzo returned in triumph. He delivered his report and concluded with an "ahem," by which he meant to say, "What a man I am! Isn't that the perfect solution? Who would have thought of it!" and a hundred similar things.

Tra il primo pensiero d'una impresa terribile, e l'esecuzione di essa, (ha detto un barbaro che non era privo d'ingegno) 277 l'intervallo è un sogno, pieno di fantasmi e di paure.

None of the three, it is true, had stored much hope in Padre Cristoforo's endeavor, since for a powerful man to desist from an act of aggression without being forced to, as a mere concession to unarmed prayers, was not only rare but unheard of.

Proferite queste parole, abbassó la testa, e si mise la corona intorno al collo, quasi come un segno di consacrazione.

Si sa che agli uomini il bene bisogna, le più volte, farlo per forza.

Like the boy who drives his little Indian pigs to the fold, whose obstinacy impels them divers ways, and thus obliges him first to apply to one and then to another till he can succeed in penning them all, so are we obliged to play the same game with the personages of our story.

Persuaso che la vita non è già destinata ad essere un peso per molti,e una festa per alcuni, ma per tutti un impegno, del quale ognuno renderà conto, cominciò da fanciullo a pensare come potesse render la sua utile e santa.

Il suo aspetto era brutto come le sue passioni.

Lucia sighed and repeated, "Courage," in a voice that contradicted the word.

Ma cos'è mai la storia, diceva spesso don Ferrante, senza la politica? Una guida che cammina, cammina, con nessuno dietro che impari la strada, e per conseguenza butta via i suoi passi; come la politica senza la storia è uno che cammina senza guida.

E quel che è peggio, è che le gride ci sono, stampate, per gastigarli: e non già gride senza costrutto; fatte benissimo [...]. E dice: sia chi si sia, vili e plebi.

Ma il buon vescovo, non senza un certo risentimento, rispose: - sono mie anime, e forse non vedramo mai più la mia faccia; e non volete che gli abbracci?

È un saggio che Dio vi dà per cattivarvi al suo servizio, per animarvi ad entrar risolutamente nella nuova vita in cui avrete tanto da disfare, tanto da riparare, tanto da piangere!

Alzandosi tutti, vedevano né più né meno che se fossero stati tutti con le piante in terra; ma tant'è, tutti s'alzavano.

Disappointment sharpens the wit; and Renzo, who, in the straightforward path he had hitherto travelled, had not been required to subtilise much, now conceived a plan which would have done honour to a lawyer.

V'ha detto che i doveri annessi al ministero fossero liberi da ogni ostacolo, immuni da ogni pericolo? O v'ha detto forse che dove cominciasse il pericolo, ivi cesserebbe il dovere? O non v'ha espressamente detto il contrario?

God doesn't start miracles without finishing them.

Sometimes, however, a man can grasp this without being a great metaphysician, when he is still fresh to the problem; and it is only by discussing it, and hearing it discussed, that he becomes incapable of understanding it.

Se voi sapete ch'io abbia, per pusillanimità, per qualunque rispetto, trascurato qualche mio obbligo ditemelo, francamente, fattemi ravvedere; affinchè dov'è mancato l'esempio, supplisca almeno la confessione.

la patria e' dove si sta bene..

Coloro i quali avevano impugnato così risolutamente, e così a lungo, che ci fosse vicino a loro, tra loro, un germe di male, che poteva, per mezzi naturali, propagarsi e fare una strage; non potendo ormai negare il propagamento di esso, e non volendo attribuirlo a que' mezzi (che sarebbe stato confessare a un tempo un grand'inganno e una gran colpa), erano tanto più disposti a trovarci qualche altra causa, a menar buona qualunque ne venisse messa in campo.

Forse voi vorreste un Bortolo più ideale: non so che dire: fabbricatevelo. Quello era così.

Such is the misfortune of men in high stations in certain periods and conditions - for while they seldom find anyone to tell them of their failings, they have no lack of people courageous enough to reprove them for their good deeds.