Quotes from Michael Ende

Hasta entonces, todo había sido para él como un gran juego. Se lo había tomado tan en serio como se tomaba cualquier juego y cualquier cuento, sin pensar en las consecuencias. Por primera vez en su vida, una historia continuaba sin él, se hacía independiente, y ni toda la fantasía del mundo podía hacerla dar marcha atrás. Se sentía paralizado.

With them the individual counted for nothing. No one was irreplaceable, because they drew no distinction between one man and another... In this community there was harmony, but no love.

Lo que había esperado resultaba ser su perdición y lo que había odiado su salvación.

When your turn comes to jump into the Nothing, you too will be a nameless servant of power, with no will of your own. Who knows what use they will make of you? Maybe you'll help them persuade people to buy things they don't need, or hate things they know nothing about, or hold beliefs that make them easy to handle, or doubt the truths that might save them.

Me gustaría saner qué pasa realmente en un libro cuando está cerrado [...] algo debe pasar, porque cuando lo abro aparece de pronto una historia entera.

Ma è un fatto provato, per quanto molto strano, che anche la cosa più orribile perde parte del suo orrore quando si ripete continuamente.

Pero esa es otra historia y debe ser contada en otra ocasión.

Yes, she thought about death because she had discovered something else as well: there are certain treasures that kill you if you can't share them with others.

Il principio è sempre buio.

El tiempo es vida. Y la vida reside en el corazón.

Al igual que tenéis ojos para ver la luz y oídos para escuchar los sonidos, también tenéis un corazón para percibir el tiempo. Y todo el tiempo que no se percibe con el corazón está tan perdido como los colores del arco iris para un ciego o el canto de un pájaro para un sordo. Pero, por desgracia, existen corazones ciegos y sordos que no perciben nada, aunque tengan latido.

Cô Ä'Æ¡n chính là má»™t l?i nguy?n Ä'è lên mày ngá»™p th?, má»™t bi?n c? khi?n mày ch?t Ä'u?i, má»™t sá»± d?n v?t khi?n mày khô héo. Mày Ä'ã b? lo?i ra kh?i m?i ng??i.

One night I saw the moon, shining so big and round, and I tried to grab it out of the sky.

Todo o reino de Fantasia assenta-se sobre alicerces de sonhos esquecidos. A História Sem Fim (The whole kingdom of Fantasy sits upon foundations of forgotten dreams - Endless Story).

While progressing in this way, with a dirty street ahead of him and a clean one behind, he often had grand ideas. They were ideas that couldn't easily be put into words, though - ideas as hard to define as a half-remembered scent or a colour seen in a dream.

Zaman yaÅŸam?n kendisiydi. Ve yaÅŸam?n yeri yürekti. Ä°nsanlar zamandan tasarruf ettikçe, zaman azal?yordu.

Es gibt Menschen, die können nie nach Phantasien kommen, und es gibt Menschen, die können es, aber sie bleiben für immer dort. Und dann gibt es noch einige, die gehen nach Phantasien und kehren wieder zurück. So wie du, Bastian. Und sie machen beide Welten gesund.

Oh, there are different ways of being to blame, the Acharis replied. In what you do. In what you think. . . We're to blame for just living

The Glory was entrusted to you, you weren't given permission to pass it on as you see fit.

La luna se veía grande y plateada sobre los pinos negros y hacía brillar misteriosamente las viejas piedras de las ruinas. Momo y Gigi estaban sentados en silencio el uno al lado del otro y se miraron largamente en ella: sintieron con toda claridad que, durante ese instante, ambos eran inmortales

Sad je znao da ima na tisu?e i tisu?e oblika radosti na svijetu, ali se svi oni svode u biti na jednu jedinu radost, radost što možeš voljeti. Pa i poslije, kad se bio ve? odavno vratio u svoj svijet, kad je odrastao i naposljetku ostario, nikad ga ova radost nije više napustila. I u najtežim životnim ?asovima ostalo mu je to istinsko zadovoljstvo zbog kojeg se i tada smiješio i tješio druge

Es ist komisch. Es gibt einen Moment, wo man mit seinen Figuren nicht mehr machen kann, was man will, wo die eine Art Eigenleben kriegen und man eigentlich nur noch hinter ihnen hinterherschreiben muss. Und das ist ein gutes Zeichen, wenn dieser Punkt erreicht ist. Weil das heißt, dass die Figur wirklich ein Leben gekriegt hat.

Hay que contar siempre con lo peor, y luego hay que hacer contra ello todo lo que se pueda.

Tutto ciò che accade tu lo scrivi disse. Tutto ciò che io scrive, accade fu la risposta.