Quotes from Michael Ende

Chi non ha più un passato non ha neppure un avvenire.

Günlük yaÅŸam içinde çok büyük bir s?r vard?r. Herkesin bunda bir pay? bulunur ve herkes onu bilir, ama pek az kimse bu konuya kafa yorar. ÇoÄŸu kimse onu olduÄŸu gibi benimser ve ona asla ÅŸa??rmaz. Bu büyük s?r zamand?r.

Hay riquezas que lo matan a uno si no puede compartirlas.

Wirklich zuhören können nur ganz wenige Menschen. Und so wie Momo sich aufs Zuhören verstand, war es ganz und gar einmalig.

Cînd te-ai n?scut? Momo se gîndi ÅŸi spuse într-un tîrziu: ? Dup? cîte îmi amintesc, am fost din totdeauna.

Tell me, Argax, what must I do?' 'Find a wish that will take you back to your world.

Míralos, lo que parecen los que han vendido la vida y el alma por un poco de bienestar. No, a eso no juego yo.

No one in Fantastica knows what road you people must take to get back to your world.

Tú sabes que viven del tiempo de los hombres. Pero ese tiempo muere literalmente cuando se lo arrancan a su verdadero propietario. Porque cada hombre tiene su propio tiempo. Y sólo mientras siga siendo suyo se mantiene vivo.

Benim anlayamad???m baÅŸka bir ÅŸey,' diye aç?klamaya çal??t? Bastian. 'Her ÅŸey ancak ben isteyince mi var oluyor, yoksa önceden var da ben onlar? bir biçimde ortaya m? ç?kar?yorum yaln?zca?' 'Her ikisi de,' dedi Graograman.

Ogni vera storia è una Storia Infinita.

When at last the Childlike Empress looked up, the expression of her face had changed. Atreyu was almost frightened at its grandeur and severity. He knew where he had once seen that expression: in the sphinxes.

Por cierto, había entre ellas un pequeño monstruo particularmente repugnante: el llamado juzgalibros, que en lenguaje popular recibe también el nombre de sabidillo y quisquilla. Estos espíritus pequeños suelen pasar su vida poniendo reparos a los libros. Todavía no se ha logrado establecer con certeza para qué existen tales criaturas...

Algunos opinaban que a Beppo Barrendero le faltaba algún tornillo. Lo decían porque ante las preguntas se limitaba a sonreír amablemente y no contestaba. Pensaba. Y cuando creía que una respuesta era innecesaria, se callaba. Pero cuando la creía necesaria, pensaba sobre ella.

Wann bist du geboren?« Momo überlegte und sagte schließlich: »Soweit ich mich erinnern kann, war ich immer schon da.«

Hay riquezas que matan a uno sí no puede compartirlas

Why, this was all about him! And it was the Neverending Story. He, Bastian, was a character in the book which until now he had thought he was reading. And heaven only knew who else might be reading it at the exact same time, also supposing himself to be just a reader.

You've saved my life all the same- even if I had something to do with it.

In other words,' said Mr Coreander, 'you're a weakling.

No,' said Bastian, still looking down. 'I was put back last year.' 'Good Lord!' cried Mr Coreander. 'A failure all along the line.

Önce düÅŸünür ve sonra da cevap vermeye gerek görmezse susard?. Cevap vermesi gerektiÄŸine inan?rsa, daha da uzun düÅŸünürdü. ... çünkü Beppo'ya göre, dünyadaki bütün anlaÅŸmazl?klar kas?tl? ya da kas?ts?z, aceleye getirilerek söylenmiÅŸ birtak?m yalan yanl?? sözlerden kaynaklan?yordu.

Darf ich mich vorstellen:

Un día nos dimos cuenta de que faltaba una palabra. Nadie nos la había robado, tampoco la habíamos olvidado. Sencillamente ya no estaba. Pero sin esa palabra no podíamos seguir actuando, porque ya nada daba sentido. Era precisamente la palabra por la que todo se relaciona con todo. ¿Comprende, bella dama? Desde entonces viajamos de un lado a otro para encontrarla de nuevo.

Senin görüp duyduÄŸun ÅŸeyler, insanlar?n zaman? deÄŸildi MoMo, dedi Hora Usta. Bu yaln?z senin kendi zaman?nd?. Her insan?n içinde senin az önce gördüÄŸün yer gibi bir yer vard?r. Ama oraya yaln?zca benim gördüklerim eriÅŸebilir. Ve bildiÄŸimiz gözle oras? görülmez.