Quotes About Memory

After vacancy has dusted off the cobwebs of our unsettled recollections, we reach out one more time

En aquel momento tuve por vez primera la intuición falaz de que el pasado no es un lugar estable sino cambiante, permanentemente alterado por el futuro, y de que por tanto nada de lo ya acontecido es irreversible.

öldüÄŸünde kaybolup gitmemek için,kimin hat?rlay???na sar?lacakt??

La gente olvida más deprisa que nunca, quizá porque los periodistas olvidan más deprisa que nunca. Viven al día. No tienen tiempo de mirar atrás, y por eso no entienden lo que pasa delante, ni siquiera lo que pasa delante de sus narices.

Memory is threatening to replace history in an era saturated with memory. This is bad news. Memory and history are notionally opposites: memory is individual, partial and subjective; history is collective and aspires to be comprehensive and objective. Memory and history are also complementary: history gives sense to memory; memory is a tool, an ingredient, a part of history. But memory is not history.

The certainty that someone will never come back," the narrator muses of the dead, "never speak again, never take another step…will never look at us or look away. I don't know how we bear it, or how we recover.

Casi todo el mundo se avergüenza de su juventud, no es muy cierto que se añore como se dice, más bien se relega o rehúye y con facilidad o esfuerzo se confina el origen a la esfera de los malos sueños, o de las novelas, o de lo que no ha existido. La juventud se oculta, la juventud es secreta para quienes ya no nos conocen jóvenes.

Las personas tal vez consistimos, en suma, tanto en lo que somos como en lo que hemos sido, tanto en lo comprobable y cuantificable y recordable como en lo más incierto, indeciso y difuminado, quizá estamos hechos en igual medida de lo que fue y de lo que pudo ser.

Everything becomes a story and ends up drifting about in the same sphere, and then it's hard to differentiate between what really happened and what is pure invention. Everything becomes a narrative and sounds fictitious even if it's true.

Cuando han pasado muchos años, o incluso no tantos, la gente se cuenta los hechos como le conviene y llega a creerse su propia versión, su distorsión.

todo nos parece poco, todo se comprime y nos parece poco una vez que termina, entonces siempre resulta que nos faltó tiempo y no duró lo bastante

We forget what we say much more than what we hear, what we write much more than what we read, what we send much more than what we receive, that is why we barely count the insults we hand out to others, unlike those dealt out to us, which is why almost everyone harbors some grudge against someone.

Es intolerable que las personas que conocemos se conviertan en pasado.

It's unbearable that the people we know should suddenly be relegated to the past

è intollerabile che le persone che conosciamo si trasformino in passato

Jeg ønsker å være der han er, og det eneste området hvor jeg vet at vi er sammen, er i fortiden, i det som ikke er og likevel har vært. Han er allerede fortid, mens jeg, derimot, er nåtid.

Nadie ve con nitidez lo que ya no está delante, aunque acabe de suceder o aún floten en la habitación el aroma o el descontento de quien apenas se ha despedido.

Mañana en la batalla piensa en mí, desespera y muere.»

Qué desgracia saber tu nombre aunque ya no conozca tu rostro mañana

queda el olor de los muertos cuando nada más queda de ellos—

tardamos en acostumbrarnos a utilizar los tiempos pretéritos con los muertos cercanos, no vemos pronto la diferencia.

qué desgracia saber tu nombre aunque ya no conozca hoy tu rostro y aún menos lo conozca mañana.

Mindegy mi történik a regényekben, mert úgyis elfelejtjük, ha véget érnek. A lehetÅ'ségek és a gondolatok számítanak, amelyekre felnyitják a szemünket, és amikre fiktív történetükkel ráébresztenek; ezek tisztábban maradnak meg bennünk, mint a valós események kapcsán, és jobban megfontoljuk Å'ket.

cómo se puede dormir tras la muerte de un ser querido y sin embargo se acaba durmiendo siempre—.