Quotes About Time

Los hechos de guerra suenan pueriles en los tiempos de relativa paz, y que algo haya ocurrido no es suficiente para admitir su relato, no basta con que sea cierto para resultar plausible. La verdad se vuelve inverosímil a veces con el paso del tiempo; se aleja, y entonces parece fábula, o ya no más la verdad.

Lo decisivo jamás se muestra, ni siquiera se comunica, o no en su momento; al contrario, se esconde y se silencia siempre, o durante muchísimo tiempo: si acaso se cuenta cuando ya no interesa, cuando es pasado remoto, y a la gente el pasado le trae sin cuidado, cree que no le afecta y que no puede cambiarse, y lleva razón en esto último

Pero lo vivido por los padres con anterioridad al nacimiento de los hijos suele ser ignorado por éstos, o aún es más, no les concierne hasta que ya son adultos plenos y es muy tarde para preguntar, a veces.

por sentir que já adquiriu direitos com o passar dos meses e dos anos iguais, pela simples acumulação de tempo, como se algo tão insignificante e tão neutro como a sucessão de dias supusesse um mérito para aquele que os atravessa, ou porventura o que os aguenta sem fugir nem se render.

Lo que importó ya no importa o muy poco, y para ese poco hay que hacer un esfuerzo;

Tupra había calculado que la misión me ocuparía unos meses a lo sumo, pero sabía por experiencia que todo se alarga y se enreda y se anuda, y resulta más trabajoso de como se lo pintan a uno; y que los planes de los hombres jamás salen lisos, sino rugosos siempre.

La cosa più intollerabile è che si trasformi in passato chi si ricorda come futuro

ignoramos lo que se fraguó entre la gente que nos precede, y lo más seguro es que lo ignoremos siempre, porque siempre llegamos tarde a la vida de las personas.

el tiempo verbal con que piensa es sin duda ese, uno no se dice 'quién es' sino inexplicablemente ya 'quién era'

la insistencia de quien no puede ver más allá de dos o tres años en el concepto de 'para siempre

se tarda más en hablar que en echar un prefijado polvo, sea de nuevo mal dicho y para mejor entendernos.

Al fin y al cabo, el que fue lo contiene el de ahora, el que está y no está y el que va y viene, nadie más puede albergarlo.

Soy joven, habría tiempo de sobra, dicen que se olvida hasta lo inolvidable, lo dicen las personas de más edad.)

Tante cose accadono senza che nessuno le ricordi o se ne accorga. Di quasi nulla resta traccia.. e di quel poco che rimane tanto si tace, e di quel che non si tace si ricorda soltanto una parte minima' e per poco tempo, non si trasmette e non interessa chi la riceve, il quale plasma e possiede la sua propria memoria.

El pasado tiene un futuro con el que nunca contamos".

Pero la gente no lleva el cómputo de lo que se diluye en el olvido. O de lo que flota en un limbo que nadie mira.

Porque las palabras del año pasado pertenecen al lenguaje del año pasado y las palabras del año que viene esperan una voz distinta'.

É curioso como o pensamento mergulha no inverosímil, como se permite fazê-lo momentaneamente, como imagina ou se torna supersticioso para descansar um pouco ou encontrar alívio, como é capaz de negar os factos e fazer o tempo retroceder, nem que seja um instante. Como se parece com o sonho.

que lo que fue está también integrado por lo que no fue, y que lo que no fue aún puede ser.

É a horrível força do presente, que esmaga o passado tanto quanto o distancia, e que além disso o falseia sem que o passado possa abrir a boca, nem protestar nem contradizê-lo nem refutar-lhe seja o que for.

Het is de verschrikkelijke kracht van het heden, dat het verleden meer veplettert naarmate het zich er verder van verwijdert, en het bovendien vervalst zonder dat het verleden zijn mond kan opendoen, protesteren, tegenspreken of iets weerleggen

People believe what they want to believe, and that's why it's only logical-and so easy-that everything should have its time to be believed

Our lives are often a continuous betrayal and denial of what came before, we twist and distort everything as time passes, and yet we are still aware, however much we deceive ourselves, that we are the keepers of secrets and mysteries, however trivial.

A fotografia quieta vai suplantando a cara real, com os seus gestos e o seu movimento, as feições congelam e passam a existir apenas as do instantâneo, que de tanto olhado substitui a pessoa e a apaga ou a desterra ou expulsa, por isso custa tanto recordar verdadeiramente os mortos que se afastam de nós.