Quotes About Interpretation

Chi comanda al racconto non è la voce: è l'orecchio

Azt vallom tehát, hogy akkor használjuk helyesen a nyelvet, hogyha tapintatosan, figyelmesen és óvatosan közelítünk vele a (jelen lév? vagy hiányzó) dolgokhoz, tiszteletben tartva azt, amit a (jelen lév? vagy hiányzó) dolgok szavak nélkül is közölnek.

Decide for yourself. Everybody reacts in a different way.

Certo il costo da pagare è alto ma dobbiamo accettarlo: non poterci distinguere dai tanti segnali che passano per questa via, ognuno con un suo significato che resta nascosto e indecifrabile perché fuori di qui non c'è più nessuno capace di riceverci e d'intenderci.

To be able to read the classics you have to know "from where" you are reading them; otherwise both the book and the reader will be lost in a timeless cloud.

Ascoltare qualcuno che legge ad alta voce è molto diverso che leggere in silenzio. Quando leggi, puoi fermarti o sorvolare sulle frasi: il tempo sei tu che lo decidi. Quando è un altro che legge è difficile far coincidere la tua attenzione col tempo della sua lettura: la voce va o troppo svelta o troppo piano.

Listening to someone read aloud is very different from reading in silence. When you read, you can stop or skip sentences: you are the one who sets the pace. When someone else is reading, it is difficult to make your attention coincide with the tempo of his reading: the voice goes either too fast or too slow.

Una poesia vive anche per il potere d'irradiare ipotesi divagazioni associazioni d'idee in territori lontani, o meglio di richiamare e agganciare a sé idee di varia provenienza, organizzandole in una mobile rete di riferimenti e rifrazioni, come attraverso un cristallo.

Dati biografici: io sono ancora di quelli che credono, con Croce, che di un autore contano solo le opere. (Quando contano, naturalmente.) Perciò dati biografici non ne do, o li do falsi, o comunque cerco sempre di cambiarli da una volta all'altra. Mi chieda pure quel che vuol sapere, e Glielo dirò. Ma non Le dirò mai la verità, di questo può star sicura. Lettera a Germana Pescio Bottino, 9 giugno 1964

No one, wise Kublai, knows better than you that the city must never be confused with the words that describe it.

there can exist no dictionary that will translate into words the burden of obscure allusions that lurks in these things

All interpretation is a use of violence and caprice against a text.

In short, I conceived of the eye-encephalon link as a kind of tunnel dug from the outside by the force of what was ready to become image, rather than from within by the intention of picking up any old image.

Eu falo, falo - diz Marco -, mas quem me ouve retém somente as palavras que deseja. [...] Quem comanda a narração não é a voz: é o ouvido. (p. 129)

E combattendo, troveranno che le parole non hanno più significato.

A obra literária é uma dessas mínimas porções nas quais o existente se cristaliza numa forma, adquire um sentido, que não é fixo, nem definido, nem enrijecido numa imobilidade mineral, mas tão vivo quanto um organismo.

Ogni interpretazione impoverisce il mito e lo soffoca: coi miti non bisogna aver fretta; è meglio lasciarli depositare nella memoria, fermarsi a meditare su ogni dettaglio, ragionarci sopra senza uscire dal loro linguaggio di immagini. La lezione che possiamo trarre da un mito sta nella letteralità del racconto, non in ciò che vi aggiungiamo noi dal di fuori.

My faith in the future of literature rests on the knowledge that there are things that only literature, with its particular capacities, can give us. I

A mesének nem a hang parancsol, hanem a fül.

It is not the voice that commands the story, it is the ear

Chi comanda alla racconto non è la voce: è l'orecchio.

I feel the jealousy of my books, which would like to be read the way she reads.

I know that every interpretation of a myth impoverishes and suffocates it; with myths, it's better not to rush things, better to let them settle in memory, pausing to consider their details, to ponder them without moving beyond the language of their images. The lesson we can draw from a myth lies within the literality of its story, not in what we add to it from without.

You try to picture how the world might appear, this world dense with writing that surrounds us on all sides, to someone who has learned not to read.