Quotes About Translation

An unalterable and unquestioned law of the musical world required that the German text of French operas sung by Swedish artists should be translated into Italian for the clearer understanding of English-speaking audiences.

She sang, of course, M'ama! and not he loves me, since an unalterable and unquestioned law of the musical world required that the German text of French operas sung by Swedish artists should be translated into Italian for the clearer understanding of English-speaking audiences.

I thought that to write of my own experiences would require a translation out of the crude patois of actual slow suffering—mean, scattered thoughts and transfusion-slow boredom—into the tidy couplets of brisk, beautiful sentiment, a way of at once elevating and lending momentum to what I felt.

Mr Earbrass escaped from Messrs Scuffle and Dustcough, who were most anxious to go into all the ramifications of a scheme for having his novels translated into Urdu, and went to call on a distant cousin.

Their bodies were said to have been translated to Constantinople under the first Christian emperors. From thence they were conveyed to Milan, where the place in which they were deposited is still shown in the Dominicans' church of that city. The emperor Frederick Barbarossa having taken Milan, caused them to be translated to Cologne in Germany, in the twelfth century.

History: the first time a joke, the second time a badly translated joke.

From this process has emerged a parallel process of translating traditional working and living values into a new political and economic power - a power increasingly based upon the strength of money and those material things money can purchase.

The novel succeeds on terms exclusive to literature. A good film succeeds on terms exclusive to the cinema. That's why so many bad novels can become good movies, like 'Jaws' or 'The Godfather.'

Il peut sembler extraordinaire, étant donné les circonstances dans lesquelles nous vivions, de penser que nous nous réunissions fréquemment chez moi pour traduire le Pentateuque, plus un commentaire, en roumain. (p. 124)

If you travel to the States... they have a lot of different words than like what we use. For instance: they say 'elevator', we say 'lift' they say 'drapes', we say 'curtains' they say 'president', we say 'seriously deranged git.'

In Washington, the translation of E Pluribus Unum has been lost. The belief that we are one nation - united in purpose - caring about and for one another is no longer the practice.

The challenge with 'Watchmen' is making sure that the ideas that were in the book got into the movie. That was my biggest stretch. I wanted people to watch the movie and get it. It's one of those things where, over time, it has happened more.

I've read all of Sarah Waters's novels which have been translated into Korean.

Secular intellectuals may wax eloquent about 'true Islam' being humane and peaceful, on TV programmes, but it is clear that they have not read any authoritative translations of the Koran, the Sira, and the Hadith.

He told me he was working as an interpreter in a doctor's office in Brookline, Massachusetts, where I was living at the time, and he was translating for a doctor who had a number of Russian patients. On my way home, after running into him, I just heard this phrase in my head.

Reversal is something that has been demonstrated in a number of different animals in a number of different ways. I think that's going to translate into larger animals and humans. We won't know until we try. But we are trying 65 different genes in different combinations to see if we can reproduce the aging reversal that we've seen in small animals.

There must of course be a relationship between translating and making poems of your own, but what it is I just don't know.

I guess I wanted to leave America for awhile. It wasn't that I wanted to become an expatriate, or just never come back, I needed some breathing room. I'd already been translating French poetry, I'd been to Paris once before and liked it very much, and so I just went.

The musician - if he be a good one - finds his own perception prompted by the poet's perception, and he translates the expression of that perception from the terms of poetry into the terms of music.

I had to find my way of translating the excitement you get when you're reading comic books to the big screen.

Because I was in the business of translating the 'X-Men' from the very successful comics, and taking the most popular book of the 20th century in 'The Lord of the Rings,' and making it into three movies, I hope people realize I wouldn't get involved in anything I didn't think was really going to be worth their while.

In Hebrew, the name Susan means 'graceful lily' - in Khmer, it means 'girl with the bad puns,' and in ancient Aztec, it translates as 'she with the cockerel hair and dirty glasses.'

I would like to do 'King Lear.' But I would like to do it in Swedish.

There is nothing odder than to apply an analytical device to a synthetic phenomenon: for instance, to write in English about a Russian poet.