Quotes from João Guimarães Rosa

Ah, il fiore dell'amore ha molti nomi

Every abyss is navigable by little paper boats. — João Guimarães Rosa, Tutaméia (Terceiras Estórias) Nova Fronteira; 8 edition (2009). Originally published January 1st 1976.

Racconto a vossignoria quel che io so e vossignoria non sa; ma soprattutto voglio raccontare quello che io non so se so, e può essere che vossignoria sappia

Briguei muito mediano, não obrei injustiça nem ruindades nenhumas; nunca disso me reprovam.

Desespero quieto às vezes é o melhor remédio que há.

Che uno deve a volte fingere di aver rabbia, ma rabbia proprio non si deve mai tollerare di averla. Perché, quando si nutre rabbia di qualcuno, è la stessa cosa che autorizzare quella medesima persona a venire a governare, durante tutto quel tempo, la nostra mente e il nostro sentire; e questo era mancanza di sovranità, e abbondante stupidaggine, e di fatto lo è.

Vecchio è, quel che di già è fuorviato. Il vecchio ha avuto valore quando era nuovo...

Certo, per quello che Zé Bebelo aveva fatto; ma sbagliato per quello che Zé Bebelo era e non era. Chi sa davvero quello che è una persona? E piuttosto: ogni processo è sempre difettoso, perché quello che la gente giudica è il passato.

E, dico a vossignoria come è che io volevo bene a Diadorim: ed è che, in nessun momento, nessuna volta, mai io ebbi voglia di ridermi di lui.

O senhor me crê? E foi então que eu acertei com a verdade fiel: que aquela raiva estava em mim, produzida, era minha sem outro dono, como coisa solta e cega. As pessoas não tinham culpa de naquela hora eu estar passeando pensar nelas. Hoje, que enfim eu medito mais nessa agenciação encoberta da vida, fico me indagando: será que é a mesma coisa com a bebedice de amor? Toleima.

Ah, quel che non intendo, è questo che è capace di ammazzarmi...

Nuvens deslizam, depetaladas, e altas, altas, garças brancas planam.

Sertão - si dice -, se uno lo va cercando non lo trova mai. Di colpo, di per sé, quando la gente non se l'aspetta, il sertão viene.

Em casa de seo Assis Wababa, me deram trato regozijante. No que jantei, ri, conversei.

Montagne che uno va salendo, per scoprire altre montagne. Ci sono cose di tutti i generi. Vivendo, s'impara; ma quel che s'impara, di più, è solo a fare altre e maggiori domande.

Vossignoria sa cosa è il silenzio? Siamo noi stessi, in eccesso.

Cacei Diadorim. Mas eu estreava umas ânsias. Como fosse, falei, do novo e do velho;

Vossignoria, osservi bene, vossignoria: la verità istantanea di un fatto, la gente poi la racconta, e nessuno ci crede. Pensano che è un falso raccontare. Adesso, io, io so come è tutto: le cose che accadono, è perché già si trovavano pronte, in un'altra aria, nella radice dell'unghia: e di fatto tutto è gratis quando succede, nell'ordinario di un momento.

Dunque, non so se ho venduto? Dico a vossignoria: la mia paura è questa. Non vendono tutti? Dico a vossignoria: il diavolo non esiste, non c'è, e a lui io ho venduto l'anima... La mia paura è questa. A chi l'ho venduta? La mia paura è questa, signor mio: allora, l'anima, uno se la vende, da solo, senza nessun compratore...

O senhor é bondoso de me ouvir. Tem horas antigas que ficaram muito mais perto da gente do que outras, de recente data. O senhor mesmo sabe.

Vim. Diadorim nada não me disse. A poeira das estradas pegava pesada de orvalho.

Deus (...) deixa se afinar à vontade o instrumento, até que chegue a hora de se dansar.

Aí me explicou: um senhor, no Palhão, na fazenda Nhanva, altas beiras do Jequitaí, para o ensino de todas as matérias estava encomendando um professor.

Meu cavalo era bom, eu tinha dinheiro na algibeira, eu estava bem armado. Virei, vagaroso.