Quotes from Erri De Luca

Che me ne faccio delle girandole dei verbi? Non sono il padrone del tempo, sono il suo asino. Va bene per gli scrittori il passato e il suo ceraunavolta. E il futuro a comodo agli indovini che si arricchiscono coi pronostici. Io conosco le vite che durano un giorno e arrivare a notte è già morire vecchi.

Nous sommes les escargots des sommets. (p. 18)

I see the pain of miserly love in young people,' I say. 'You don't have that kind of melancholy on your face. But I'm careful not to step on your feet when I speak with you. It's not like dancing. It's like a stone walkway with a little grass between the cracks. It's strong but I will try to tread carefully and not ruin it. In Muslim homes you leave your shoes outside. This is how I behave with you.

La primera pareja humana, creada en un jardín el sexto día, tuvo por encima de ella la primera noche inconmensurable. Sin saberlo elllos, despuntó en sus cuerpos el apetito, la sed, el entusiasmo y el soeño. (...) no sabian si regresaría el sol, de modo que se abrazaron. Las bocas se vieron juntas e inventaron el beso, el primer fruto del conocimiento.

I grow fond of David, who lays a single stone before Goliath and a single book, the Psalms, in the mouth of the world.

Ahora y aqui cuadra bien la palabra fin, pariente de infinito y hermana menor del confín cerrado.

Il mio lutto per lui è una pozza d'acqua marina prosciugata. Tra gli scogli resta il sale asciutto, dei singhiozzi a secco.

The spoon is a reader's friend, scooping from the plate almost by itself. The fork requires more attention.

That's how you keep someone tied to you, not set them free. You say no to a man and don't give him the peace of repayment.

Mais je ne pus sourire, mes nerfs serraient fort les muscles de mon visage comme la ficelle du rôti au four. – En haut à gauche

Toutes les muqueuses du corps étaient exposées à la contagion. L'espace d'une personne à l'autre n'était que bouillie d'air, comme celle du créateur mélangeant à la poussière sa sainte bave d'araignée fileuse. – En haut à gauche

La letteratura agisce sulle fibre nervose di chi s'imbatte nel fortunoso incontro tra un libro e la propria vita. Sono appuntamenti che non si possono prenotare né raccomandare. A ogni lettore spetta la sorpresa di fronte alla mescola improvvisa tra i suoi giorni e le pagine di un libro.

Uno scrittore al suo meglio istiga alla lettura e qualche volta anche alla scrittura. Pasolini mi istigava a formarmi un'opinione in disaccordo con lui. Era un intellettuale, la cui funzione è quella di rasentare i confini di un pensiero, fornendo così al lettore il perimetro dell'argomento.

Sometimes to take two steps in a row, one after the other, I need to make a contract with myself.

death that tears away clumps of us folks, stuffs thousands of the living, freshly plucked into its sack.

Do you really know yourself so well or are you making it up?' she asks. Some things I concoct, some I glean from my senses, most I thirst for.

It's disgusting to kill, Laila. You never get rid of death's grease. It doesn't wash away.

Comme tous les autres je désirais un chien, impossible à obtenir dans notre peu d'espace. Je me pris d'affection pour une balle jaune aux mille couleurs passées et sa bonne odeur de caoutchouc. Quand j'étais seul dans la pièce, la balle, de joie, me sautait dessus et jouait à ne pas se laisser prendre. Tout à coup ma mère criait d'arrêter et la balle craintive allait finir sous le lit.

Les nuages déconcertaient le vent, se désagrégeant dans leur course, et le vent courait, aboyant comme un chien de berger pour les garder rassemblés en troupeau. Vers le soir, toutes les formes possibles s'apaisaient en lignes de rouge où le soleil descendait, appelant tout le ciel à se déchirer, à disparaître.

Je prends le livre ouvert à la pliure, je me remets à son rythme, à la respiration d'un autre qui raconte. Si moi aussi je suis un autre, c'est parce que les livres, plus que les années et les voyages, changent les hommes.

En mer il n'y a pas de tavernes.

I'm not that man anymore. No one can stay that way too long. That's why wars end and a later generation catches its breath looking forward and erasing what's behind.

Le napolitain sait fustiger. Je ne ressens la morsure d'une insulte dans aucune autre langue. M'en lancer une en italien, c'est comme jeter une pierre sur mon ombre et pas sur mon corps.

La faccia umana è la superficie di un pianeta