Quotes from Erri De Luca

En lisant, on rencontre des phrases sismiques.

Una cosa che non mi può succedere: perdere tempo a leggere il libro di uno scrittore che non stimo e aggiungere la perdita di tempo di scrivere contro.

Esiste nel corpo la neve che non si squaglia in nessun ferragosto, rimane dentro il fiato come il mare dentro una conchiglia vuota.

Quando l'amore manca la volontà non basta.

Le plus souvent notre meilleur côté ne dépend pas de nous, il est confié à l'initiative d'un inconnu qui vient le réveiller par hasard.

Leerlos (libros) se parecía a adentrarse en el mar con la barca, la nariz era la proa, las líneas, olas.

I take the book stopped at a fold, deliver myself to its pace, to the breathing of the other storyteller. If I am someone else, it's also because books move men more than journeys or tears. After many pages you end up learning a variant, a different move than the one taken and thought inevitable. I break away from what I am when I learn to treat my own life differently.

Traži badem u džepu, gleda ga posred dlana, školjku s dvije zape?a?ene ljušture. Pipaju?i uokolo potraži kamen, uzme ga i po?ne lagano udarati po ljusci. Zvuk prelazi od suhog do dubokog, znak da se otvara. Dolazi do popuštanja, otvorila se pukotina, oslobodio se plod ispalog badema. Prije nego što ga stavi u usta, diže ga uvis i poljubi ga. Uzima ga na jezik kao hostiju, po?inje ga sisati. Život, koliko malo ga treba za potpunu sre?u.

In ogni specie sono i solitari a tentare esperienze nuove. Sono una quota sperimentale che va alla deriva. Dietro di loro la traccia aperta si richiude.

yo creo en lo que veo escrito. Hablando se dicen un monton de mentiras. Pero cuando uno las escribe es verdad.

El amor seria una parada breve entre dos aislamientos. Hoy pienso en un tiempo final en común con una mujer, con la que coincidir como lo hacen las rimas, al término de una palabra.

Les livres gardent l'empreinte d'une personne plus que les vêtements et les chaussures.

Pagò il suo vino, non quello della donna, se no l'oste ne avrebbe parlato per l'inverno. In un villaggio bisogna saperci stare. In un posto dove ci si saluta tutti chiamandosi per nome, ci sono usanze sconosciute alla città.

Ci sto io: tutt'insieme divento importante. Finora la mia presenza, c'era o non c'era, non spostava niente. Maria dice che io ci sto e così ecco qua me n'accorgo pur'io che ci sto. Mi chiedo da solo: non me ne potevo accorgere per conto mio di esserci? Pare di no. Pare che ci vuole un'altra persona che avvisa.

Le bestie sanno il tempo in tempo, quando serve saperlo. Pensarci prima è rovina di uomini e non prepara alla prontezza.

Un escriptor instiga, sobretot, a la lectura, i de vegades també a l'escriptura. Un escritor instiga, sobretodo, a la lectura, y, de vez en cuando también a la escritura

Un uomo è quello che ha commesso. Se dimentica è un bicchiere messo alla rovescia, un vuoto chiuso.

Credere in amore non è cedere, ma accrescere, aggiungere manciate di fiducia ardente. [La faccia delle nuvole]

Nos encaminamos a la playa de los pescadores, despejada por la noche. Las barcas en seco alineadas ofrecían un apoyo para la espalda y entre ellas toda la quietud que hacía falta. Nos sentamos en la arena muy cerca, hombro con hombro, no nos entraban ganas de hablar. Algunas boces salian de las habitaciones de los pescadores. Del mar no, que hacía cosquilas a la orilla.

Le sillabe del mio nome in bocca a lei mi scuotono ogni volta, mi afferrano dai poveri pensieri sulle cose da fare e mi portano nel cerchio della felicità. La sua voce è il vento per le mie orecchie foglie, insieme fanno per me il suono più bello del mondo. [La faccia delle nuvole]

Ti amo col timore di perderti e con il sentimento di farti sprecare il tuo valore accanto a me. [La faccia delle nuvole]

Attraverso le lacrime, che non sono un velo ma gocce per vedere con futuro. [La faccia delle nuvole]

E' una specie di sabato, la terra si riposa, nessuno la lavora. Noi siamo la neve, Iosèf, che ne dici? Noi ricopriamo Ièshu fino al tempo assegnato. [La faccia delle nuvole]

Io credo che il suo rifiuto di lavarle fosse un segnale. Voleva che qualcuno lo notasse per spiegare poi cosa è davvero puro e cosa è impuro. Era una persona concreta, aveva bisogno di esempi pratici per spiegare pensieri profondi. [La faccia delle nuvole]