Quotes from Milan Kundera

semantic river: each time the same object would give rise to a new meaning, though all former meanings would resonate (like an echo, like a parade of echoes) together with the new one. Each new experience would resound, each time enriching the the harmony.

Apa yang sudah terjadi dengan citra dirinya? Pasti sudah terjadi sesuatu, meski dia tidak tahu dan tidak akan pernah tahu apa itu. Karena memang begitulah, dan itu berlaku bagi siapa saja: kita tidak akan pernah mengerti mengapa dan dalam hal apa kita menjengkelkan bagi orang lain, mengapa kita tampak menggelikan bagi mereka. Citra diri kita adalah misteri terbesar kita.

Imitatie betekent geen gebrek aan authenticiteit, want het individu kan niet anders dan imiteren wat al heeft plaats gevonden; hoe oprecht hij ook is, hij is slechts een resultante van de suggesities en aanmaningen die voortkomen uit de put van het verleden.

Ia sampai di talud laut; di bawah, di pantai, dilihatnya para lelaki dengan kepala mendongak sedang menaikkan layang-layang. Itu mereka lakukan dengan sepenuh perasaan, dan Jean-Marc teringat teori lamanya: ada tiga macam kebosanan: kebosanan pasif: gadis yang berdansa dan menguap itu; kebosanan aktif: para pecinta layangan itu; dan kebosanan yang memberontak: anak muda yang membakari mobil dan meremuk etalase toko.

lacrimile erau pentru el acea senzaÈ›ie în care omul se dizolv? atunci când nu mai vrea s? se mulÈ›umeasc? s? fie om, È™i când doreÈ™te s? se elibereze de limitele naturii sale; avea sentimentul c?, prin mijlocirea lacrimilor, omul se descotoroseÈ™te de natura sa material?, de fiinÈ›a sa sfârÈ™it?, contopindu-se cu dep?rt?rile, devenind el însuÈ™i f?r? de sfârÈ™it.

Mockery is a rust that corrodes all it touches.

Living in truth, lying neither to ourselves nor to others, was possible only away from the public: the moment someone keeps an eye on what we do, we involuntarily make allowances for that eye, and nothing we do is truthful. Having a public, keeping a public in mind, means living in lies.

El peligro del odio consiste en que nos ata al adversario en un estrecho abrazo

Estoy pensando en el redactor que organizaba la recogida de firmas para la amnistía de los presos políticos en Praga. Sabía perfectamente que aquello no ayudaría a los presos. El verdadero objetivo no era liberar a los presos, sino demostrar que aún había gente que no tenía miedo. Lo que hacía era teatro. Pero no tenía otra posibilidad. No podía elegir entre actuar o hacer teatro. La disyuntiva era: hacer teatro o no hacer nada.

Indeed, the only serious questions are ones that even a child can formulate. Only the most naive of questions are truly serious. They are the questions with no answers. A question with no answer is a barrier that cannot be breaches. In other words, it is questions with no answers that set the limits of human possibilities, describe the boundaries of human existence.

išta nije shvatio i još danas nimalo ne shva?a važnost bezna?ajnosti. -Da, razumijem. Nepotrebno je biti briljantan. - Više nego nepotrebno. Štetno.

What we have not chosen we cannot consider either our merit or our failure.

Si el amor debe ser inolvidable, las casualidades deben volar hacia el desde el primer momento

La ausencia absoluta de carga hace que el hombre se vuelva más ligero que el aire, vuele hacia lo alto, se distancie de la tierra, de su ser terreno, que sea real sólo a medias y sus movimientos sean tan libres como insignificantes.

Ik denk.' Nietzsche trekt deze bewering, gedicteerd door een grammaticale conventie die eist dat elk werkwoord een onderwerp heeft, in twijfel. In feite, zegt hij, 'komt een gedachte wanneer 'zij' wil, zodanig dat het een vervalsing van de feiten is om te zeggen: het subject 'ik' is de voorwaarde van het predikaat 'denk'. Een gedachte komt tot de filosoof 'van buitenaf, uit de hoogte of uit de diepte, als gebeurtenissen of bliskemschichten die voor hem bestemd zijn'.

fidelity deserved pride of place among the virtues: fidelity gave a unity to lives that would otherwise splinter into thousands of split-second impressions.

The crew of her body rushed up to the deck of her soul.)

Y le dio pena que, en una situación como aquella, en la que un hombre de verdad sería capaz de tomar inmediatamente una decisión, él dudase, privando así de su significado al momento más hermoso que había vivido jamás

The first betrayal is irreparable. It calls forth a chain reaction of further betrayals, each of which takes us farther and farther away from the point of our original betrayal

Is it wrong, then, to chide the novel for being fascinated by mysterious coincidences (like the meeting of Anna, Vronsky, the railway station, and death or the meeting of Beethoven, Tomas, Tereza, and the cognac), but it is right to chide man for being blind to such coincidences in his daily life. For he thereby deprives his life of a dimension of beauty.

Ništa nije shvatio i još danas nimalo ne shva?a važnost bezna?ajnosti. -Da, razumijem. Nepotrebno je biti briljantan. - Više nego nepotrebno. Štetno.

A man who loses his privacy loses everything, Sabina thought. And a man who gives it up of his own free will is a monster.

Karel had put a mask of Nora on Eva and put a child's mask on himself, and Marketa had removed the head from his body. He was a man's body without a head. Karel disappeared and a miracle occurred: Marketa was free and joyous!

Aduh, Jean-Marc, kamu bagaimana sih? Aku tidak pernah ketawa. Jangan lupa, aku punya dua wajah yang berbeda. Aku sudah tahu bagaimana cara mendapat kesenangan dan kenyataan itu, tapi bermuka dua tetap tidak gampang. Dituntut kerja keras, perlu disiplin!