Quotes from Robert Musil

Ein tiefer Graben unweltlicher Herkunft schien sie und ihn in ein Nirgendland einzuschließen.

Versuch, das Erlebnis zu halten, zu fixieren, schlägt fehl. Die Absolutheit ist nicht zu bewahren. Ich schliesse daran, die Welt kann nicht ohne Böse bestehen, es bringt Bewegung in die Welt. Das Gute allein bewirkt Starre.

Moral war für ihn [..] das unendliche Ganze der Möglichkeiten zu leben.

E de facto bem pode dizer-se que as ideias inesperadas nos vêm porque estávamos à espera delas. São, em grande parte, o resultado conseguido de um carácter, de certas inclinações constantes, de uma ambição tenaz, de uma incessante ocupação com elas. Que tédio, uma perseverança assim!

Ich trage meine Sache vor, wenn ich auch weiss, dass sie nur ein Teil der Wahrheit ist und ich würde sie ebenso vortragen, wenn ich wüsste, dass sie falsch ist, weil gewisse Irrtümer Stationen der Wahrheit sind.

Ideals have curious properties, and one of them is that they turn into their opposites when one tries to live up to them.

Is not art then a tool we employ to peel the kitsch off life?

For when we lie nowadays it is not so much out of weakness as out of a conviction that a man cannot prevail in life unless he is able to lie.

Dalo by se zm??it, jak nesmírnou práci dnes už koná ?lovÄ›k, který nedÄ›lá nic.

Het valt niet te ontkennen dat wij in elke afzonderlijke tak van het menselijk kunnen zo veel vooruitgang boeken dat wij terecht het gevoel hebben het niet bij te kunnen houden; zou het niet mogelijk zijn dat daaruit ook het gevoel ontstaat dat wij geen vooruitgang beleven? Uiteindelijk is vooruitgang niets anders dan het resultaat van alle gezamenlijke inspanningen, en eigenlijk kun je dus al van tevoren zeggend at de werkelijke vooruitgang altijd juist dat zal zijn wat niemand wilde.

If there is a sense of reality...then there must also be something we can call a sense of possibility... the sense of possibility could be defined outright as the ability to conceive of everything there might be just as well, and to attach no more importance to what is than to what is not... It is reality that awakens possibilities, and nothing would be more perverse than to deny it.

Sobald jemand im dem Rufe steht, ein Napoleon zu sein, gewinnt er auch seine verlorenen Schlachten.

A world of qualities without a man has arisen, of experiences without the person who experiences them, and it almost looks as though ideally private experience is a thing of the past, and that the friendly burden of personal responsibility is to dissolve into a system of formulas of possible meanings.

Jede menschliche Nase riecht unweigerlich sofort den zarten Hauch von Unabhängigkeit, Gewohnheit, zu befehlen, Gewohnheit, überall das Beste für sich zu wählen, leichter Weltverachtung und beständiger Machtverantwortung, der von einem großen und sicheren Einkommen aufstieg.

Dabei ist es wahrscheinlich, dass wir großen Geschäftsleute dazu berufen sind, bei der nächsten Wendung der Geschichte die Führung der Massen zu übernehmen, ohne dass wir wissen, ob wir seelisch dazu imstande sein werden!

E]in blasser, sozusagen grammatikalischer Schatten von Egoismus bleibt auf allem Tun haften, solange es keine Prädikate ohne Subjekte gebe.

One can talk about cars and X rays, of course, with a certain amount of feeling, but what else can one do about the countless other inventions and discoveries that nowadays every single day brings forth, other than to marvel at human inventiveness in general, which in the long run gets to be too tiresome!

Sonderbarerweise sprechen wir oft davon, aber es ist gerade [grenzenloses Empfinden], was wir lebenslang vermeiden.

D]iese skeptische Gegenwart glaubt weder an Gott noch an die Humanität, weder an Kronen noch Sittlichkeit - oder sie glaubt an alles zusammen, was auf das gleiche hinauskommt.

They should not be turned in upon ourselves but upwards and outwards.

Chaque vérité éternelle existe en double, en multiples exemplaires.

Ich bin Mitglied einer ministeriellen Konferenz. Bei einer Konferenz bringt jeder vor, was er haben möchte und für das Richtige hält, und zum Schluß ergibt sich etwas daraus, das keiner ganz gewollt hat: eben das Ergebnis.

Es war ihm beim Zustandekommen dieser unerwarteten Lösung einre jener außer der Regel liegenden Gedanken zu Hilfe gekommen, von denen man nicht sowohl sagen könnte, dass sie erst dann entstehen, wenn man sie nicht mehr erwartet, als vielmehr, dass ihr überraschendes Aufleuchten an das der Geliebten erinnert, die längst schon zwischen den anderen Freundinnen da war, ehe der bestürzte Freier zu verstehen aufhört, dass er ihr andere hat gleichstellen können.

Superioritatea unui om care s-a eliberat de dorin?a de a tr?i este foarte mare.