Quotes from Clarice Lispector

Tens o hábito de querer saber por quê - e porque não me interessa, a causa é matéria de passado.

A person eats another from hunger. But I fed myself with my own placenta. And I'm not going to bite my nails because this is a tranquil adagio.

A mais premente necessidade de um ser humano era tornar-se um ser humano.

Hay muchas cosas por decir que no sé cómo decir. Me faltan las palabras. Pero me niego a inventar otras nuevas. Las que ya existen deben deccir o que se consigue decir y lo que está prohibido. Y lo que está prohibido lo adivino. Si hubiese fuerza. Más allá del pensamiento no hay palabras: se es. Mi pintura no tiene palabras: está más allá del pensamiento. En ese terreno del se es soy puro éxtasis cristalino. Se es. Me soy. Tú te eres.

Qué viene después de la felicidad?

Não quero ter a terrível limitação de quem vive apenas do que é passível de fazer sentido. Eu não: quero é uma verdade inventada.

I'm going to make an adagio. Read slowly and with peace. It's a wide fresco.

A vida se me é, e eu não entendo o que digo. E então adoro.

I become so scared when I realize that over a period of hours I lost my human constitution. I don't know if I'll have another one to replace the lost one with. I know that I'll need to take care not to surreptitiously use a new third leg that can grow back in me as easily as a weed, and then call that protective leg "a truth".

Capta essa outra coisa de que na verdade falo porque eu mesma não posso.

Y cuando pienso que no existe otro igual al mío en este mundo siento un susto alegre. Y nunca lo habrá. Nunca es lo imposible. [...] ¿Qué hay entre nunca y siempre que los une tan indirectamente e íntimamente?

Why publish what is worthless? Perhaps the worthy is also worthless. Besides, what is obviously worthless has always fascinated me. I have a real affection for things which are incomplete or badly finished, for things awkwardly try to take flight only to fall clumsily to the ground.

Maybe I have merely undergone a great, slow disintegration. And my struggle against that disintegration is just that: is just trying to give it a form. A form gives contours to chaos, gives a construct to amorphous substance… the vision of an infinite flesh is a madman's vision, but if I cut that flesh into pieces and spread those pieces over days and famines… then it will no longer be perdition and madness: it will be humanized life again.

A vida é igual em toda a parte e o que é necessário é a gente ser a gente.

Ignorance of the law of irreducibility was no excuse. I could no longer excuse myself with the claim that I didn't know the law — for knowledge of self and of the world is the law that, even though unattainable, cannot be broken, and no one can excuse himself by saying that he doesn't know it. . . . the renewed originality of the sin is this: I have to carry out my own unknown law, and if I don't carry out my unknowing, I shall be sinning originally against life.

I am always remote from myself, I am unreachable to myself just as a star is unreachable to me. I contort myself to be able to touch the present time that surrounds me, but I remain remote in relation to this very instant itself. The future, God help me, is closer to me than the present instant.

Who will come to gather the fruit of my life? If not you and I myself?

identity which is the first immanence

Há coisas que só se aprende quando ninguém as ensina. E com a vida é assim. Mesmo há mais beleza em descobri-la sozinha, apesar do sofrimento.

Truth doesn't make sense, the hugeness of the world makes me shrink. What I probably asked for and finally found still ended up leaving me unprepared, like a child walking alone across the earth.

Yo hago aquí el papel para ustedes de una válvula de escape de la vida aniquiladora de la burguesía de clase media. Sé que da miedo salir de uno mismo, pero todo lo que es nuevo asusta. Aunque la muchacha anónima de la historia sea tan antigua que podría ser una figura bíblica. Ella era subterránea y nunca había florecido. Miento: ella era hierba.

O mundo todo é ligeiramente chato, parece.O que importa na vida é estar junto de quem se gosta.

Saldré de esta oscuridad donde tengo miedo, oscuridad y éxtasis. Soy el corazón de las tinieblas.

No huir, pero ir. Eso, tan dulce: no huir, ir... O gritar alto, alto y recto e infinito, con los ojos cerrados, tranquilos. Andar hasta encontrar las lucecitas rojas. Tan trémulas como en un comienzo o en un fin. También ella estaba muriendo, ¿o naciendo? No, no ir, quedarse rendida en el instante como la mirada absorta se prende en el vacío quiete, fija en el aire.