Quotes from Pedro Calderon de la Barca

a quien le daña el saber homicida es de sí mismo!

Qué es la vida? Una ficción, una sombra, una ilusión, y el mayor bien es pequeño; que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.

For no life disgraced is life.—

Salen en lo alto de un monte ROSAURA, en hábito de hombre, de camino, y en representado los primeros versos va bajando

Di a los ojos que su música concierten con la voz; porque es forzoso que desdiga y que disuene tan destemplado instrumento, que ajustar y medir quiere la falsedad de quien dice,

ROSAURA: Hipogrifo violento que corriste parejas con el viento, ¿dónde, rayo sin llama, pájaro sin matiz, pez sin escama, y bruto sin instinto natural, al confuso laberinto de esas desnudas peñas te desbocas, te arrastras y despeñas? Quédate en este monte, donde tengan los brutos su Faetonte; que yo, sin más camino que el que me dan las leyes del destino, ciega y desesperada bajaré la cabeza enmarañada de este monte eminente, que arruga al sol el ceño de su frente.

For there is such a pleasure in complaining, That a philosopher I've heard maintaining One ought to seek a sorrow and be vain of it, In order to be privileged to complain of it.

porque en el mundo, Clotaldo, todos lo que viven sueñan.

Si yo errare este papel, no me podré quejar de él, de mí me podré quejar.

Hermosa compostura de esa varia inferior arquitectura, que entre sombras y lejos a esta celeste usurpas los reflejos, cuando con flores bellas el número compite a sus estrellas, siendo con resplandores humano cielo de caducas flores.

facilita precisamente la universalidad al abstraer las características concretas de las personas y hacer de éstas tipos que representen al mayor número de individuos y cualidades comunes.

BASILIO: Pues antes que lo veas, volverás a dormir adonde creas que cuanto te ha pasado, como fue bien del mundo, fue soñado.

Ay de ti, que soberbia vas mostrando sin saber que están soñando!

To the King my estate and life These things are to be given; but honor Is a thing of the soul And the soul belongs to God alone.

Podrá entender que soñó, y hará bien cuando lo entienda; por que en el mundo Clotaldo, todos los que viven sueñan.

To the King my estate and life These things are to be given; but honor It is a thing of the soul And the soul belongs to God alone.

Al Rey la hacienda y la vida Se ha de dar; pero el honor Es patrimonio del alma Y el alma sólo es de Dios.

These flowers, which were splendid and sprightly, Waking in the dawn of the morning, In the evening will be a pitiful frivolity, Sleeping in the cold night's arms.

Yo sueño que estoy aquí de estas prisiones cargado, y soñé que en otro estado más lisonjero me vi. ¿Qué es la vida? Un frenesí. ¿Qué es la vida? Una ficción, una sombra, una ilusión, y el mayor bien es pequeño; que toda la vida es sueño, y los sueños, sueños son.

If you cannot reconcile yourself to the law, remain in the cradle.

What surprises you, if a dream taught me this wisdom, and if I still fear I may wake up and find myself once more confined in prison? And even if this should not happen, merely to dream it is enough. For this I have come to know, that all human happiness finally ceases, like a dream.

No es breve luz aquella caduca exhalación, pálida estrella, que en trémulos desmayos pulsando ardores y latiendo rayos, hace más tenebrosa la obscura habitación con luz dudosa?

We live, while we see the sun, Where life and dreams are as one; And living has taught me this, Man dreams the life that is his, Until his living is done.

Pero véate yo y muera, que no sé, rendido ya, si el verte muerte me da, el no verte qué me diera.