Quotes from Stefan Zweig

on peut tout fuir, sauf sa conscience.

it is always a relief to the conscience if one can apportion some measure of guilt to the person one has betrayed.

La noticia de la muerte del famoso Duque de Otranto no despierta, de momento, gran curiosidad en el mundo. Únicamente un humo delgado y pálido de recuerdo se levanta fugazmente de su nombre extinguido y se deshace, casi sin dejar rastro, en el cielo apacible del tiempo.

And, actually, isn't it damn easy to think you're a great man if you aren't troubled by the slightest notion that a Rembrandt, Beethoven, Dante, or Napoleon ever existed?

Hiç ama hiçbir zaman, binlerce insanla birlikte dalgaland???m, dört bir yan?mdan s?cakl?kla ve sözcüklerle kucakland???m, ama yine de bu dolgunluÄŸun ak???ndan kopuk olduÄŸum ÅŸu anki kadar büyük bir paylaÅŸma, bir insan yak?nl??? ihtiyac? duymam??t?m. Denizde susuzluktan ölen biri gibiydim.

Mais il suffit d'une seconde pour faire comprendre que, le hasard n'y ayant aucune part, c'est une absurdité de vouloir jouer contre soi-même. L'attrait du jeu d'échecs réside tout entier en ceci que deux cerveaux s'y affrontent, chacun avec sa tactique […] vouloir jouer aux échecs contre soi-même est donc aussi paradoxal que vouloir marcher sur son ombre.

Ama ne kadar soyut görünürlerse görünsünler, düÅŸünceler de bir dayanak noktas?na gereksinim duyarlar, yoksa kendi çevrelerinde anlams?zca dönmeye baÅŸlarlar; onlar da hiçliÄŸe katlanamaz.

Maar elke schaduw is in zijn diepste wezen toch ook een kind van het licht, en alleen wie licht en donker, oorlog en vrede, hoogtepunten en dieptepunten heeft meegemaakt, alleen die heeft waarachtig geleefd.

One cannot save the individual in the world, one can only defend the individual in oneself. The spiritual man's highest achievement is always freedom, freedom from people, from opinions, from things, freedom to himself.

Terrible es la venganza de aquel capricho del destino que tan rara vez desciende hasta los mortales, cuando cae injustamente en manos de quien no sabe hacer uso de él. Todas las virtudes burguesas, la prudencia, la obediencia, el empeño y la discreción se funden y se derriten impotentes ante las brasas de aquel gran momento del destino que solo reclama al genio y que forjará de él una imagen inmortal.

nooit hebben wij (...) meer van de kunst gehouden dan in die jaren van chaos, omdat het verraad van het geld ons duidelijk maakte dat alleen het eeuwige in ons werkelijk standhield.

But what good was this theoretical rubbish?

La prego, non si disturbi... l'unico diritto umano che alla fine ti resta è quello di crepare come credi... senza essere scocciato dall'aiuto altrui.

Maar alles wat niet te maken heeft met de problemen van de huidige tijd, blijft beneden onze strenge maatstaf voor wat wezenlijk is.

Ils avaient fui les perils de la conversation pour le terrain plus rassurant des livres.

Con desprecio, rechaza aquel instante al pusilánime. Con brazos ardientes, como otro Dios sobre la tierra, encumbra al cielo de los héroes tan solo a los audaces.

By the way — I don't want you to think that in my own mind I have "given up the case", as we doctors so charmingly put it. On the contrary, it's just at this point that I refuse to give in, even if things continue as they are for another year, another five years.

Bilm?k deyil, sad?c? x?yal et?k insan? xo?b?xt ed?r

alguien realmente sabio debe aprender que la verdadera dignidad de la vejez y de su vida es la resignación. Las más bellas cartas, las más armoniosas, proceden de esta época de íntimo recogimiento.

Het is goedkoop als wij, die het woord 'veiligheid' allang als een schim uit ons vocabulaire hebben weggestreept, de optimistische waanvoorstelling van die door idealisme verblinde generatie nu belachelijk maken, het geloof dat de technische vooruitgang van de mensheid beslist een even snelle morele ontwikkeling ten gevolge moet hebben.

But only in youth does coincidence seem the same as fate. Later, we know that the real course of our lives is decided within us; our paths may seem to diverge from our wishes in a confused and pointless way, but in the end the way always leads us to our invisible destination.

et au dessus de moi, avec une résonance imperceptible, le blanc écoulement de ce monde.

Art?k her ÅŸeyi biliyorlar. Kendilerine yalan söylendiÄŸini, bütün insanlar?n kötü olduÄŸunu ve alçakl?k edebileceÄŸini biliyorlar. Ana babalar?n? da sevmiyorlar art?k, onlara inanm?yorlar.

like all the millions of superfluous people who simply don't know that every unimpeded step they take is a blessing and a glory?