Quotes from Stefan Zweig

chess is a game of pure thought involving no element of chance

Porque lo esencial de la vida no es su reposo, sino su movilidad. Quién desea aproximarse a su esencia tiene que insistir en una externa peregrinación del espíritu, en una eterna inquietud del corazón cada paso de esa peregrinación es un acercamiento a uno mismo

La niñez, pálida, perdida, anodina. Padre y madre, el hermano, la esposa. Tres migajas de amistad, dos copas de placer, un sueño de gloria, un zurrón de agravios. Fogosas, embisten por sus venas las imágenes de la juventud perdida.

My God!' he murmured at length. 'You're taking on a hell of a lot, I can tell you! And the curious thing is that you infect other people with your almost religious faith — first those people out at Kekesfalva, and now, by degrees, even me.

Cuando abría los ojos en la oscuridad y sentía que estabas a mi lado, me asombraba de no ver el firmamento por encima de nosotros, hasta tal punto me sentía como en el cielo. No, nunca me he arrepentido, amor mío, de aquella noche. Aún recuerdo cómo dormías, cómo sentía tu respiración, tu cuerpo, y cómo lloré de felicidad en la penumbra.

L'exploit de Magellan a prouvé, une fois de plus, qu'une idée animée par le génie et portée par la passion est plus forte que tous les éléments réunis et que toujours un homme, avec sa petite vie périssable, peut faire de ce qui a paru un rêve à des centaines de générations une réalité et une vérité impérissables.

Solo alguien como yo que ha permanecido dos décadas inquieto, en eterna peregrinación sabe toda la voluptuosidad que encierra «vivir en el aire» como dice Beethoven, amigo del Azar y del encuentro eterno.

Perhaps I am taking a certain risk in placing more faith in you than in my professional conscience — ah well, I'll take the responsibility for that. After all, we both mean equally well by this poor sick girl.

nothing that one has ever done with devotion is done in vain.

Vivre et laisser vivre », disait la célèbre maxime viennoise

Tüm dünya yerle bir olurken, insan?n kendisi için çal??mas? bir suç.

Escucha las voces de los pequeños y los débiles, de las mujeres que se entregaron en vano, de las prostitutas riéndose de sus miserias, el rencor tenebroso de quienes están siempre enfermos. A los solitarios, ante quienes jamás se posó una sonrisa. Escucha a los niños que sollozan y se lamentan. Y los gritos impotentes de las que fueron seducidas en secreto.

Good fortune and bad are both fine tests of a man's character. Mesmer had not been boastful or presumptuous in the days of his fame, and now, when the world had suddenly forgotten him, he was modest and stoical. Far from making any attempt to attract attention to himself, when an endeavor was made to recall him into the limelight he rejected the overture.

avrei dovuto sapere che i libri si fanno solo per legarsi agli uomini al di là del nostro breve respiro e difendersi così dall'inesorabile avversario di ogni vita: la caducità e l'oblio.

Am liebsten hätte sie geschrien oder mit den Fäusten getobt, sich freizumachen von dem Grauen dieser Erinnerung, die fest wie ein Angelhaken in ihrem Gehirn saß, dieses wüste Gesicht mit seinem höhnischen Lachen, dieser Dunst von Gemeinheit, der aufstieg vom schlechten Atem der Proletarierin, dieser wüste Mund, der voll Haß ihr hart bis ins Gesicht die niedrigen Worte gespien, und die gehobene rote Faust, mit der sie ihr gedroht hatte.

Bana gelince, ben art?k Tanr?'ya inanm?yorum ve ayin istemiyorum, ben yaln?zca sana inan?yorum, yaln?zca seni seviyorum ve yaln?zca sende biraz daha yaÅŸamaya devam etmek istiyorum ... ah, evet, sadece y?lda bir gün, ÅŸöyle sessiz mi sessiz, senin yan?nda nas?l yaÅŸad?ysam öyle...

One must seek another certitude beyond the world, beyond the homeland; one must refuse to join the chorus of the demoniacal and create one's own homeland, one's own world, outside the present time.

The world existed for me only in relationship to you.

Ich weiß, ich muß dann doch wieder allein sein. Und es gibt nichts Entsetzlicheres, als Alleinsein unter den Menschen.

And so it came to pass that into the the rarefied elite of chess masters, whose ranks were filled by varied exemplars of intellectual superiority (philosophers, mathematicians, people of a methodical, an imaginative, often a creative disposition) someone completely outside the cerebral world penetrated for the first time: a cumbersome, monosyllabic country boy who could never be enticed even by the most wily journalist to utter a single word worth publishing.

As is the case with all those of a tenacious nature, he lacked any sense of the ridiculous;

Her yerde yeni vatanlar?n yarat?lmaya çal???ld??? bu anda ba??ms?z düÅŸünebilen için, yaÅŸad??? zaman?n üzerine ç?kabilen için vatan, hem hiçbir yerdedir, hem de her yerdedir.

Come talvolta un artista, per dar prova delle proprie energie creative, cerca di proposito un soggetto esteriormente modesto invece di uno patetico e universale, così di tanto in tanto il destino cerca un eroe insignificante per dimostrare come anche da una materia scadente possa svilupparsi la più alta tensione, da un'anima debole e mal disposta una grandiosa tragedia.

Die erste Lehre war gegeben: daß die großen Männer immer die gütigsten sind.