Quotes from Fernando Pessoa

Dal mio quarto piano sull'infinito, nella plausibile intimità della sera che sopraggiunge, a una finestra che dà sull'inizio delle stelle, i miei sogni si muovono con l'accordo di un ritmo, con una distanza rivolta verso viaggi a paesi ignoti, o ipotetici, o semplicemente impossibili.

Life lobs us into the air like a stone, and we fly along, saying as we go: "You see, I'm moving.

Vendo passar amantes Nem propriamente inveja ou ódio sinto, Mas um rancor e uma aversão imensa Ao universo inteiro, por cobri-los.

Nací en un tiempo en el que la mayoría de los jóvenes habían perdido la creencia en Dios, por la misma razón por la que sus mayores la habían tenido —sin saber por qué—

if what lies beyond the theatre doors is life, then we will live; if it is death, then we will die, and the play is irrelevant.

esa proximidad al objeto que reside en las sensaciones carnales (el tacto, el gusto o el olfato) esculpen al encuentro de la conciencia; poder restituir de la visión interior, del olvido del sueño

La vida es lo que hacemos de ella. Los viajes son los viajeros. Lo que vemos no es lo que vemos sino lo que somos.

a disdain full of disgust for those who don't realize that the only reality is each man's soul, and that everything else - the exterior world and other people - is but an unaesthetic nightmare

Thus we represent a painful version of the argonauts' bold motto: the journey is what matters, not life.

Con pequeños malentendidos con la realidad construimos las creencias y las esperanzas, y vivimos de las cortezas a las que llamamos panes, como los niños pobres que juegan a ser felices.

omnia fui, nihil expedit — I was all things; all was worthless.

O génio é a insanidade tornada sã pela diluição no abstracto, como um veneno convertido em remédio mediante mistura.

I wonder if a man meditating slowly inside a fast-moving car is moving fast or slowly.

The very act of living means dying, since with each day we live, we have one less day of life remaining.

Mi sono capitate solo un'intelligenza di natura lucida e una buona forza di volontà. Ma questi erano doni naturali, che la mia bassa condizione di nascita non mi poteva togliere.

There is no happiness without knowledge, but the knowledge of happiness brings unhappiness, because to know one is happy is to know that one is passing through happiness and, therefore, will soon be obliged to leave it behind. In happiness as in everything, knowledge kills. Not to know, however, is not to exist.

se lembre como é não só melhor, senão mais verdadeiro, o sonhar com Bordéus do que desembarcar em Bordéus

Tengo en mí todos los sueños del mundo

A verdade, porém, é que não existo nem eu, nem outra coisa qualquer. Todo este universo, e todos os outros universos, com seus diversos criadores e seus diversos Satãs mais ou menos perfeitos e adestrados são vácuos dentro do vácuo, nadas que giram, satélites, na órbita inútil de coisa nenhuma.

Que de tu cuerpo de ánfora inútil sepa yo extraer el alma de los nuevos versos y de tu ritmo lento de ola efímera, sepan mis dedos temblorosos buscar las líneas pérfidas de una prosa virgen de ser oída.

I see how in everything men are slaves to their unconscious temperament, to external circumstances, to impulses to be with people or to be alone that collide in and with that temperament as if it were nothing.

Hacer del deseo algo inútil e inofensivo, una especie de sonrisa delicada del alma a solas consigo misma; hacer de ella algo que no piense nunca en realizar ni en decir.

For me life is an inn where I must stay until the carriage from the abyss calls to collect me. I don't know where that carriage will take me because I know nothing.

It's raining, and as if the rain had made them hunch forward, my feelings lower their stupid gaze to the ground, where water flows and nourishes nothing, washes nothing, cheers up nothing. It's raining, and I suddenly feel the terrible weight of being an animal that doesn't know what it is, dreaming its thought and emotion, withdrawn into a spatial region of being as into a hovel, satisfied by a little heat as by an eternal truth.