Quotes from Elena Ferrante

Eve can't, doesn't know how, doesn't have the material to be Eve outside of Adam. Her evil and her good are evil and good according to Adam. Eve is Adam as a woman. And the divine work was so successful that she herself, in herself, doesn't know what she is, she has pliable features, she doesn't possess her own language, she doesn't have a spirit or logic of her own, she loses her shape easily.

C'entriamo sempre e soltanto noi due: lei che vuole che io dia ciò che la sua natura e le circostanze le hanno impedito di dare, io che non riesco a dare ciò che lei pretende; lei che si arrabbia per la mia insufficienza e per ripicca vuole ridurmi a niente come ha fatto con se stessa, io che ho scritto mesi e mesi e mesi per darle una forma che non si smargini, e batterla, e calmarla, e così a mia volta calmarmi.

How foolish to think you can tell your children about yourself before they're at least fifty. To ask to be seen by them as a person and not as a function.

But at times, as if a drug had flooder her veins, Lila seemed unable to bear the order she had imposed on herself.

o sonho de progresso sem limites é na realidade um pesadelo cheio de desumanidade e de morte.

Pareva che la città covasse nelle viscere una furia che non riusciva a venir fuori e perciò la erodeva, o erompeva in pustole di superficie, gonfie di veleno contro tutti, bambini, adulti, vecchi, gente di altre città, americani della Nato, turisti d'ogni nazionalità, gli stessi napoletani.

you have to get your hands dirty if you want to change things.

Com'era friabile il passato, franava di continuo, le veniva addosso.

L'oscenità, concluse, non è estranea alla buona letteratura e l'arte vera del racconto, se pure passa il limite della decenza, non è mai scabrosa.

I was in love with him: as I listened, my veins contracted, my skin froze.

If people had been horrified at those who wanted to overthrow the state, now they were disgusted by those who, pretending to serve it, had consumed it, like a fat worm in the apple.

Questo distratto inseminare dei maschi, storditi dal piacere. Ci fecondano sopraffatti dal loro orgasmo. Si affacciano dentro di noi e si ritraggono lasciandoci, celato nella carne, il loro fantasma come un oggetto smarrito.

Por qué te ha gustado? —le preguntó Nino. —Todavía no sé si me ha gustado. —Pero te ha intrigado. —Me ha hecho pensar. [...]

You know," I said one day, smiling, "that you've given her the name of my doll?" "What doll?" "Tina, you don't remember?" She touched her forehead as if she had a headache, and said: "It's true, but I didn't do it on purpose." "She was a beautiful doll—I was attached to her." "My daughter is more beautiful.

Roberto the whole time with an attitude

Really, go ahead." "No.

Don't get angry, she said, try to reflect: what does a woman of your understanding feel at the idea that her happiness becomes the ruin of someone else?

He turned to Marirosa, as if irritated by the too private note of our exchange: "Elena is asking what there is to do." Mariarosa answered cheerfully: "The revolution." So I assumed a mocking tone, I said: "And in your free time?

they say Mama, I never said that, you're saying it, you invented it. But I invent nothing; you just have to listen—the unspoken says more than the spoken.

I like her, Mamma, you were right to have her come. She smells nice, just like a corpse.

As coisas que não fazem sentido são as mais belas

Era dunque, malgrado le sue qualità, un uomo frivolo, superficiale, un organismo animale che grondava sudori e fluidi e si lasciava alle spalle, come il residuo di un piacere distratto, materia viva concepita, nutrita, formata dentro ventri femminili.

Naples was the great European metropolis where faith in technology, in science, in economic development, in the kindness of nature, in history that leads of necessity to improvement, in democracy, was revealed, most clearly and far in advance, to be completely without foundation.

Questa è la situazione nella fabbrica dove sto io. Il sindacato non c'è mai entrato e gli operai sono nient'altro che povera gente sotto ricatto, soggetti alla legge del padrone, cioè io ti pago e quindi ti possiedo e possiedo la tua vita, la tua famiglia e tutto quello che ti circonda, e se non fai come ti dico ti rovino.