Quotes from Marguerite Yourcenar

Overhead shone the great star of the constellation of Lyra, destined to be the polar star for men who will live tens of thousands of years after we have ceased to be.

Any happiness is a masterpiece.

Bardzo ?le czu?bym si? w ?wiecie bez ksi??ek, ale rzeczywisto?ci w ksi??kach nie ma, bo si? w nich w ca?o?ci nie mie?ci.

l'amour)... un envahissement de la chair par l'esprit

Les escarmouches avec les théologiens avaient eu leur charme, mais il savait fort bien qu'il n'existe aucun accommodement durable entre ceux qui cherchent, pèsent, dissèquent, et s'honorent d'être capables de penser demain autrement qu'aujourd'hui, et ceux qui croient ou affirment croire, et obligent sous peine de mort leurs semblables à en faire autant. (L'acte d'accusation)

La musique me transporte dans un monde où la douleur ne cesse pas d'exister, mais s'élargit, se tranquillise, devient tout à la fois plus calme et plus profonde, comme un torrent qui se transforme en lac. (p. 81)

También conseguimos engañar a nuestra memoria. A fuerza de repetirnos lo que hubiéramos debido hacer, termina por parecernos imposible no haberlo hecho.

I will not fall. I have reached the center. I listen to the striking of who knows what divine clock through the thin carnal wall of a life full of blood, of shudderings, and of breathings. I am near the mysterious kernel of things as one is sometimes near a heart at night.

Friendship affords total certitude above all and that is what distinguishes it from love. It means respect as well and total acceptance of another being.

that imperial guard which poets and humanists mount in relay around any great memory.

But experience shows that in spite of our infinite care in choosing our successors the mediocre emperors will always outnumber the wise, and that at least one fool will be reign per century. In time of crisis these bureaus, if well organized, will go on with what must be done, filling the interim between two good rulers. Some emperors like to parade behind them whole lines of barbarians, bound at the neck, those interminable processions of the conquered.

Ciascuno di noi ha più qualità di quel che non si creda, ma solo il successo le mette in luce, forse perché allora ci si aspetta di vederci smettere di esercitarle.

Ma propre vie ne me préoccupait plus : je pouvais de nouveau penser au reste des hommes.

Sometimes, after long intervals, I have thought to feel the slight stir of an approach, a touch as light as the contact of eyelashes and warm as the hollow of a hand. And the shade of Patroclus appears at Achilles' side..

Rien ne m'explique : mes vices et mes vertus n'y suffisent absolument pas ; mon bonheur le fait davantage.

Vuestra Reverencia hace de mí un luterano? -preguntó el filósofo con débil sonrisa. -No, amigo mío, temo que no tengáis bastante fe para ser un hereje.

Cada uno de nosotros posee más virtudes de lo que se cree, pero sólo el éxito las pone de relieve

Any law too often subject to infraction is bad; it is the duty of the legislator to repeal or to change it, lest the contempt into which that rash ruling has fallen should extend to other, more just legislation.

Every new increase in the vast imperial organism seemed to me an unsound growth, like a cancer or dropsical edema which would eventually cause our death.

All forms of dire poverty and brutality were things to forbid as insults to the fair body of mankind, every injustice a false note to avoid in the harmony of the spheres.

Lo miraba vivir. Mi opinión sobre él se modificaba de continuo, cosa que sólo sucede con aquellos seres que nos tocan de cerca; a los demás nos contentamos con juzgarlos en general y de una vez por todas.

Allí donde un sastre remendaría su tela, donde un calculista hábil corregiría sus errores, donde el artista retocaría su obra maestra todavía imperfecta, la naturaleza prefiere volver a empezar desde la arcilla, desde el caos, y ese derroche es lo que llamamos el orden de las cosas.

Casi todo lo que sabemos del prójimo es de segunda mano. Si por casualidad un hombre se confiesa, aboga por su causa, con su apología pronta. Si lo observamos, deja de estar solo.

Sé de gentes a quienes he frecuentado toda mi vida y que no reconoceré en los infiernos.