Quotes from Alejandra Pizarnik

el vino se aclara mezclado a mis lagrimas tan mudas tu rostro de gitano enharinado aparece en cada burbuja mi garganta es un archipiélago maldito mi sien la tapa de un pozo inmundo desearte amor y enfrentar tu altura con cursis angustias!

Toda yo bajo las reminiscencias de tus ojos Quiero destruir la picazón de tus pestañas Quiero rehuir la inquietud de tus labios Por qué tu vision fantasmagórica redondea los cálices de estas horas?

Qué haré conmigo? Porque a Ti te debo lo que soy

Elevo los brazos y caigo en el vacío. ¿Qué hacer? ¿Qué vivir? ¿Cuánto? ¿Cómo? ¿Dónde? Y… ¿por qué?

El lenguaje silencioso engendra fuego. El silencio se propaga, el silencio es fuego. Era preciso decir acerca del agua o simplemente apenas nombrarla, de modo de atraerse la palabra agua para que apague las llamas del silencio.

I don't want to know anything but this perpetual wailing, this clatter in the night, this delay, this infamy, this pursuit, this inexistence.

And at night, always, a tribe of mutilated words, looks for refuge in my throat.

He dado el salto de mí al alba. He dejado mi cuerpo junto a la luz y he cantado la tristeza de lo que nace

what if that which ought to be doesn't exist

And how many centuries has it been since I've been dead and loved you?

The abyss of absence. But who'll say: don't cry at night?

Demasiado tarde esta fiesta lujosa en honor de la muchacha polvorienta comida por el deseo. Demasiado tarde esta exhibición de piedad humana con sus límites y terminaciones. ¿Cuánto tiempo puede seguir llorando? ¿Cuánto han de darme sus ojos en esta noche impecable con estrellas que son estrellas y una luna real que no oscila?

Turning the pages of crime novels it occurs to me to ask how it's possible to write so much without saying the word "pain," "life," or "anxiety." I reject this stupid dehumanization. The behaving without motive. The horrific shutting out of what is most vital or important.

I only think of your body but I redo the body of my poem like someone who tries to cure her own wound.

no armes abismos entre mi alma y tú

Cansada de aquel amor que no sucedió Cansada de mis pies que sólo saben caminar Cansada de la insidiosa fuga de preguntas Cansada de dormir y no poder mirarme Cansada de abrir la boca y beber el viento

Yo no sé hablar como todos. Mis palabras suenan extrañas y vienen de lejos, de donde no es, de los encuentros con nadie.

when the day deranges us displacing our ennui angel presented under the vaults gather our grief

Si. Sola. Siempre sola. Lenta, muy lentamente.

Pero nos imaginamos el porvenir como un reflejo del presente proyectado vacío, mientras que es el resultado a menudo muy próximo de causas que en su mayor parte se nos escapan (La prisionera).

when the night is a bit more than some little suns pulled apart when the heart lets loose a cry our disquietude wrings dry

But you I want to look at until your face fades from my fear, like a bird stepping away from the sharp edges of night. — Alejandra Pizarnik, trans. by Yvette Siegert, from Extracting the Stone of Madness: "Paths of the Mirror

Necesito prepararme. Y tengo que hacer artículos como si ya estuviese preparada. Por eso esta perpetua sensación de estar engañando.

El viento muere en mi herida. La noche mendiga mi sangre.