Quotes from Alejandra Pizarnik

Digo que hay que mandar a Alix y a sus amigos y congéneres y a sus semejantes a que den su maldita sangre a favor de las injusticias que ellos causaron. No hablo de lo económico solamente, como podrías imaginar…

pero si no se ve lo trágico de todo se es un idiota.

Labios plegados sobre dientes felices.

hours hours and hours snap up our pleasures

And nobody understands. My whole life is waiting for you. And nevertheless I search for the night of the poem. I'm only thinking of your body but am remaking the body of my poem as somebody trying to heal a wound. — Alejandra Pizarnik, from "[…] Of Silence," Selected Poems , trans. Cecilia Rossi (Waterloo Press, 2010)

Mi sueño es un sueño sin alternativas y quiero morir al pie de la letra del lugar común que asegura que morir es soñar

I wait until they finish up living without you at dawn without you

Mi garganta es un archipielago maldito

love me it's your play I say

Todo hace el amor con el silencio.

Tal vez las palabras sean lo único que existe en el enorme vacío de los siglos

Your eyes blind everything, even the night, your name written inside me.

All night, I know that abandonment is me, that the only moaning voice is me.

Tú hiciste de mi vida un cuento para niños en donde naufragios y muertes son pretextos de ceremonias adorables

Return as ever. Your eyes are my only conveyance to death's other face.

Grises pájaros en el amanecer son a la ventana cerrada lo que a mis males mi poema

Hide me from this battle with words / and put out the furies of my elemental body.

BUSCAR No es un verbo sino un vértigo. No indica acción. No quiere decir ir al encuentro de alguien sino yacer porque alguien no viene.

no me condenes, dije llorando como nunca he llorado, pidiéndole, rogándole, sos tan diferente, dijo, tan diferente, aquí sus ojos serios porque calculaba, sí, sin duda calculaba que yo iba a traer el escándalo de la poesía a su vida calculada de horarios y encuentros nada entrañables, negándome como quien se niega al sol, ocupado en preparar su suicidio. El mío vendrá pronto. Yo no puedo vivir. Esto lo sé. Lo he sabido siempre. Siempre lo supe. Ahora lo sé.

Vendrás a mí con tu voz apenas coloreada por un acento que me hará evocar una puerta abierta, con la sombra de un pájaro de bello nombre, con lo que esa sombra deja en la memoria, con los trazos que duran en la hoja después de haber borrado un dibujo que representaba una casa, el sol y un animal.

Me expulsa, me mantiene a distancia, me impide, me evita, me encadena, me hace danzar, me asola, me afea mi soledad, me corroe, me corrompe, me martiriza, me hace sufrir, padecer, llorar todo el día y gran parte de la noche. Y no lo sabe, y no se cree responsable y no quiere saber que sabe que en mí se venga de lo que no es.

D. vuelve a mostrar sus fauces de hembra de alcoba. La deseo profundamente. Su cercanía es como una premasturbación. Todo mi ser se reduce a la piel. La peau! La peau! ¡Ni qué decir de lo que daría yo por su cuerpo cuando me mira sonriente! D. tan sucia y superficial. Tan adorable. Tan lejana...

Ir hasta el fondo de lo erótico es mi única necesidad, es tal que no la diferencio de mí. ¿Qué espero? Espero el milagro. Que los santos me concedan una buena frigidez.

Y por qué no me quedé allí y no morir? Era el sueño de la más alta muerte, el sueño de morir haciendo el poema en un espacio ceremonial donde palabras como amor, poesía y libertad eran actos de cuerpo vivo.