Quotes from Alejandra Pizarnik

my words are keys that lock me into a mirror, with you, but ever alone

My words demand the silence of a wasteland.

But you I want to look at until your face fades from my fear, like a bird stepping away from the sharp edges of night. — Alejandra Pizarnik, trans. by Yvette Siegert, from "Paths of the Mirror," Extracting the Stone of Madness (New Directions; Bilingual edition, May 17, 2016)

Para que las palabras no basten es preciso alguna muerte en el corazón

Ahora, en esta hora inocente yo y la que fui nos sentamos en el umbral de mi mirada

Hablo de mí pues hasta ahora no encontré un tema más interesante.

If I am anything, I'm cruelty.

stumbling around I speak to keep from betraying a secret

Cubre la memoria de tu cara con la máscara de la que serás y asusta a la niña que fuiste

Creo que la melancolía es, en suma, un problema musical: una disonancia, un ritmo trastornado. Mientras afuera todo sucede con un ritmo vertiginoso de cascada, adentro hay una lentitud exhausta de gota de agua cayendo de tanto en tanto.

Siempre lo mismo! ¡Siempre hay que aparentar la posesión de un fin! ¡Siempre el camino rectamente marcado!

Alguien me está gestando indefiniblemente. Sé que naceré muerta.

Pero ahora llueve. Y me dejo seducir por la dulzura de la lluvia.

Es el subsuelo. No veo a nadie. No puedo ver a nadie. Estoy cansada. Me termino. Me hundo. No puedo hablar. ¿Qué espero?

Solamente ya comprendo la verdad estalla en mis deseos y en mis desdichas en mis desencuentros en mis desequilibrios en mis delirios ya comprendo la verdad ahora a buscar la vida

No pudiendo respirar, asfixiándome en mi yo, imagino la muerte como un lugar en donde no necesite hacer tan horrorosos esfuerzos.

Cada vez que te sonreía como dices, sentías que te ponían en tu lugar. Sin duda el sufrimiento era atroz pero también era como un retorno. La hija pródiga en la casa del tormento.

Mi desorden es atroz.

It'll be as always. Same pain, this disaffection, this non-love.

Behold space trembling like a great madman.

Blue eyes as a response to this death right next to me, which speaks to me and is me.

Maybe someday we will find refuge in true reality. In the meantime, can I just say how opposed I am to all of this?

El lujurioso, el voluptuoso, el lúbrico, el mórbido y el lascivo. Mi mano es el espejo de la matadora.

Tendré tiempo para hacerme una máscara cuando emerja de la sombra?