Quotes from Sabahattin Ali

Uop?e nisu bili loši ljudi. Samo su bili isprazna stvorenja. Sve neprimjereno što bi uradili dolazilo je odatle. Pred zijevaju?om prazninom svoje vlastite unutrašnjosti mogu su osvijestiti svoju li?nost i zadovoljiti se samo dok druge ljude tretiraju kao nevažne, vrije?aju ih i smiju im se.

Fakat içimizde, bizim "ahlak" taraf?m?zla hiçbir ?ekilde münasebete geçmeyerek hadiseleri muhakeme eden, neticeler ç?karan ve tedbirler alan bir "hesabi" taraf?m?z vard? ve lafta de?ilse bile fiilde daima o galip ç?k?yor ve onun dedi?i oluyordu.

Ali ovi su, kao sve neznalice u tim godinama, bili od onih što smatraju da je smijati se u lice ?ovjeku kojeg prvi put sre?eš svojevrsan pokazatelj superiornosti.

?rademiz ve kafam?z bizi küçültecek bir i? yapmad?kça, i?kence sade bir fizyoloji meselesidir. Etlerimiz, sinirlerimiz dayanabildikleri kadar dayan?rlar. Sonra, tabiat ne emrederse o olur. Ama ruhumuzu kamç?latt?rmamak elimizdedir.

Aliye, bana böyle ?eyler yazma... Sonra ben sana deli gibi a??k olurum.

Bol zbog svake izgubljene stvari, blaga, bilo kakve sre?e na ovome svijetu s vremenom se zaboravlja. Jedino propuštene prilike nikada ne iš?eznu iz misli i pri svakom prisje?anju zabole ?ovjeka. Razlog tomu je zasigurno pomisao da je "moglo i ne biti tako", ina?e je ?ovjek uvijek spreman prihvatiti stvari koje smatra predodre?enim.

Tam ya?amaya ba?lad???m bu andan itibaren beni öldü says?nlar.

Mektubundaki "Beni istedi?im kadar sevmezsen ölürüm." cümlesini belki elli defa okudum.Ah Aliye, seni isteyebilece?inden çok sevece?im.Benim nas?l sevebilece?imi göreceksin...

Namuslu adam kalmam?? bu dünyada iki gözüm.Müslümand?r,namaz?nda,orucundad?r,hakk?m?z? yemez diyorduk ama,biz onun hat?r?n? sayd?kça o,bizim tepemize bindi.Eh,art?k çocuk de?iliz,yemiyoruz bu numaralar?,de?il mi ya?

Yaln?z senin için ya?amak, hayat?mdan senden ba?ka her ?eyi silip atmak istiyorum. Fikirlerimi, gayeleri seninle payla?mak, do?ru buldu?umuz ?eylere beraber inanmak istiyorum

Fakat sarho? gibi olmu?tum. Bir yudum içmedi?im halde bütün etraf?m gözümden silinmi?ti. Ve ben bu kar???k, bu puslu ve dumanl? kalabal???n aras?nda yaln?z onu sarih, vaz?h ve ayd?nl?k olarak görüyordum.

Evet, hep tesadüf... Onun s?rt?na giyece?i yoktu ve mal sahibi seksen kat üst üste giyebilirdi. Bu tesadüftü... Fakat, e?er mal sahibi bunlara ayda yirmi?er lira fazla verse, -bunu yapmak onu hiç de sarsmazd?- o zaman bunlar?n da birer kat, iki?er kat elbiseleri, çama??rlar? olur ve -tesadüf- böyle olmazd?... Tesadüfün bu kadar kolay de?i?ebilece?i hiç de akl?na gelmemi?ti.

Ali ljudi zbog ne?ega više vole istraživati stvari za koje ve? naga?aju što bi mogli prona?i. Nesumnjivo je lakše prona?i junaka koji ?e u?i u bunar za koji se zna da na njegovu dnu živi aždaja, nego ?ovjeka koji ?e pokazati hrabrost i u?i u bunar za koji se uop?e ne zna što se nalazi na njegovu dnu.

Küçük resim öyle gözümü yumup bakacak gibi fena de?ildi. Sen en fena resimde bile güzelsin Aliye. Sen her zaman herkesten güzelsin.

sarho? olsun olmas?n bütün kad?nlar?n yüzlerinde, hareketlerinde ise: "aman yarabbi, ne zaman bitecek!" diyen bir ifade vard?; ve bununla bu geceyi de?il, bu hayatlar?n? da de?il, her ?eyi, ama her ?eyi kastettikleri besbelli idi.

Kendimi bildim bileli, bütün günlerimi, haberim olmadan ve nefsime itiraf etmeden, bir insan? aramakla geçirmi? ve bu yüzden bütün di?er insanlardan kaçm??t?m.

Život je kocka koja se samo jednom igra, ja sam na kocki izgubio. Drugi puta ne mogu igrati...

Gönderdi?in sümbüllerden bir k?sm?n? yengem bana vermi? ve senin sümbülü çok sevdi?ini söylemi?ti. Onlar?, t?pk? seni koklar gibi koklad?m ve gö?sümde ta??d?m.

The essence of life is in solitude--wouldn't you agree? All unions are built on falsehood. People can only get to know each other up to a point and then they make up the rest, until one day, seeing their mistake, they turn their backs on sadness and run away. Would this ever happen if they stopped believing in their dreams and made do with what was possible?

Sana neler yazay?m ki sen ne?e içinde yüzesin. Ben ne?eyi senden ö?renece?im.

Why are we always the ones running away and you are the ones chasing after us? Why is it always that we surrender and you take the spoils? Why is it that even in the way you beg, there is dominance, and pity in the way we refuse?

Halbuki en çok okudu?um bir kitab?n en çok okudu?um bir sat?r? bile bana bazan ba?ka ?eyler söyleyebilir.

Gözlerimi kapad???m zaman senin hayalini görüyorum." diyorsun. Ah Aliye, ben gözlerim aç?kken bile hep seni görüyorum.

bir zamanlar birbirlerinden ayr?lmak, birbirlerini kaybetme ihtimalinin korkusunu çekmi? olmasalar, belki de birbirleri için ne kadar k?ymetli olduklar?n? hala bilmeyeceklerdi.