Quotes from Milan Kundera

não são os inimigos, mas sim os amigos que condenam o homem à solidão.

The crew of her soul rushed up to the deck of her body.

J'en arrivai finalement à les croire, incapable que j'étais d'imaginer (c'était au-dessus de mon audace) que tous les autres pouvaient se tromper, que la Révolution elle-même, l'esprit du temps, se trompait, tandis que moi, individu, j'avais raison.

The genius of lyric poetry is the genius of inexperience.

Amar significa renunciar a la fuerza.

J'avais plusieurs visages parce que j'étais jeune et que je ne savais pas moi-même qui j'étais et qui je voulais être.

Dar, e de-ajuns s? iube?ti la nebunie ?i s? auzi chior?itul ma?elor, pentru ca unitatea dintre trup ?i suflet, aceast? iluzie liric? a erei ?tiin?ifice, s? se destrame pe loc.

In this book time thus flows in a tempo opposite that of real life: the tempo slows down as the years go by.

A long time ago, man would listen in amazement to the sound of regular beats in his chest, never suspecting what they were.

Dar cel ce nu are grij? de trupul s?u devine mult mai u?or o victim? a acestuia.

Man can not jump out of his life, but perhaps a novel has more freedom.

Anyone whose goal is 'something higher' must expect some day to suffer vertigo. What is vertigo? Fear of falling? Then why do we feel it even when the observation tower comes equipped with a sturdy handrail? No, vertigo is something other than the fear of falling. It is the voice of the emptiness below us which tempts and lures us, it is the desire to fall, against which, terrified, we defend ourselves.

Un mundo en el que toda la gente se tutea no es el mundo de la amistad generalizada sino el mundo de la falta de respeto generealizada.

Las preguntas verdaderamente serias son aquéllas que pueden ser formuladas hasta por un niño. Sólo las preguntas más ingenuas son verdaderamente serias. Son preguntas que no tienen respuesta. Una pregunta que no tiene respuesta es una barrera que no puede atravesarse. Dicho de otro modo: precisamente las preguntas que no tienen respuesta son las que determinan las posibilidades del ser humano, son las que trazan las fronteras de la existencia del hombre.

Toate tonele de fier ale tancurilor ruseÈ™ti nu însemnau nimic fa?? de aceast? greutate. Nimic nu cânt?reÈ™te mai greu decât compasiunea. Nici propria noastr? durere nu ne apas? atât de greu ca durerea împ?rt??it? cu altul, pentru altul, în locul altuia, multiplicat? de imaginaÈ›ie È™i prelungit? în sute de ecouri.

á»' không, không má»™t tình yêu nào s?ng ???c qua cái trò chÆ¡i im l?ng.

Como su mujer lo es todo para usted, las demás mujeres no son nada o, dicho de otro modo, son para usted unas putas. Y eso es una gran blasfemia y una gran falta de repeto hacia unas criaturas que han sido creadas por Dios. Querido amigo, ese tipo de amor es una herejía.

Beauté, la dernière victoire possible de l'homme qui n'a plus d'espoir

Es un maestro de las largas pausas. Sabe que sólo los tímidos las temen y que se precipitan, cuando no saben qué contestar, en frases apuradas que les ridiculizan

a humor az emberi dolgok viszonylagosságának mámora; különös gyönyör?ség, mely abból a bizonyosságból fakad, hogy nincs bizonyosság.

Cái nhìn c?a tình yêu là cái nhìn Ä'Æ°a ??n sá»± cô Ä'Æ¡n

I always dream of some great unexpected infidelity. But I have not yet been able to escape my bigamous state. Milan Kundera, The Paris Review summer 1984 no. 92

He was not obsessed with women; he was obsessed with what in each of them is unimaginable, obsessed, in other words, with the one-millionth part that makes a woman dissimilar to other of her sex.

No es culpa de los jóvenes el que actúen; no están hechos el todo, pero se encuentran en un mundo que ya está hecho y tienen que actuar como hechos.