Quotes from Milan Kundera

Kendi iç zavall?l???m?za kar?? kullan?lan en al???lm?? reçete, aÅŸkt?r. Çünkü gerçekten sevilen bir kiÅŸi zavall? olamaz. Çünkü bütün zay?fl?klar?, aÅŸk?n sihirli bak???yla ba???lan?r.

La vertigine è la voce del vuoto sotto di noi che ci attira, che ci alletta, è il desiderio di cadere, dal quale ci difendiamo con paura.

Een kind hebben betekent zich absoluut uitspreken voor de mens. Als ik een kind heb, dan is het alsof ik zou zeggen: Ik ben geboren, ik heb het leven geproefd en ben er achter gekomen dat het goed genoeg is en dat het verdient herhaald te worden.

Nehmen wir an, daß es im Weltall einen Planeten gibt, auf dem alle Menschen nocheinmal geboren werden. Sie werden sich an ihr Leben auf der Erde erinnern und sich aller Erfahrungen, die sie dort gesammelt haben, bewußt sein. (...) Und vielleicht gibt es noch weit mehr Planeten, auf denen die Menschheit neu geboren wird, immer um einen Grad (um ein Leben) reifer.

La añoranza no intensifica la actividad de la memoria, no suscita recuerdos, se basta a sí misma, a su propia emoción, absorbida como está por su propio sufrimiento.

few treacherously innocent questions: Is it true that emigration causes artists to lose their creativity? That their inspiration withers when it no longer has the roots of their native land to nourish it?

I used to admire believers, Tomas continued, I thought they had an odd transcendental way of perceiving things which was closed to me. Like clairvoyants, you might say. But my son's experience proves that faith is actually quite a simple matter. He was down and out, the Catholics took him in, and before he knew it, he had faith. So it was gratitude that decided the issue, most likely. Human decisions are terribly simple.

Sabina once allowed herself to be taken along to a gathering of fellow emigres. As usual, they were hashing over whether they should or should not have taken up arms against the Russians. In the safety of emigration, they all naturally came out in favor of fighting. Sabina said: Then why don't you go back and fight?

Sabina le había devuelto la fe en la grandeza del destino del hombre. Resultaba aún más bella porque detrás de su figura se trasparentaba el doloroso drama de su país

E pensa al tempo in cui viveva Johann Sebastian Bach e la musica assomigliava a una rosa fiorita sulla sconfinata landa nevosa del silenzio.

We write books because our children aren't interested in us. We address ourselves to an anonymous world because our wives plug their ears when we speak to them.

T?i sao anh không bao gi? dùng s?c m?nh vá»›i em?" Cô h?i Franz. "B?i vì yêu là khÆ°á»›c t? s?c m?nh." Franz nói nh?.

Un hombre que va por la orilla del mar agitando enloquecidamente con el brazo extendido un farol puede ser un loco. Pero si es de noche y entre las olas hay una barca perdida, ese mismo hombre es un salvador.

Is heaviness truly deplorable and lightness splendid?

Sabe que en nuestro tiempo se considera ridículo apagar la luz mientras se hace el amor y por eso deja encendida una pequeña lámpara encima de la cama. Pero cuando penetra a Sabina, cierra los ojos. El gozo que le inunda requiere oscuridad. Esa oscuridad es pura, limpia, sin imágenes ni visiones, esa oscuridad no tiene final, no tiene fronteras, esa oscuridad es el infinito que cada uno de nosotros lleva dentro de sí

Forse se fossero rimasti insieme ancora per qualche tempo, avrebbero cominciato a capire poco a poco le parole che dicevano. I loro vocaboli si sarebbero pudicamente e lentamente avvicinati l'uno all'altro come amanti molto timidi, e la musica dell'uno avrebbe cominciato a intrecciarsi con la musica dell'altro.

mám v sobÄ› dobÃ…â"¢e fungující pojistku studu, která mi brání, abych se pÃ…â"¢íliÅ¡ otvíral pÃ…â"¢ed lidmi, abych prohlaÅ¡oval pÃ…â"¢ed druhými své city

Lo único divertido del asunto era mi existencia, la existencia de un hombre borrado por la historia, de los manuales de literatura y de la guía de teléfonos, de un hombre muerto que volvía a la vida en una sorprendente reencarnación para predicar a centenares de miles de jóvenes socialistas la gran verdad de la astrología.

La sensación de que quería morir junto a ella era evidentemente desproporcionada: ¡era la segunda vez que la veía en la vida! ¿No se trataba más bien de la histeria de un hombre que en lo más profundo de su alma ha tomado conciencia de su incapacidad de amar y que por eso mismo empieza a fingir amor ante sí mismo?

Los extremos son la frontera tras la cual termina la vida y la pasión por el extremismo en el arte y en la política es una velada ansia de muerte

Each interpreted the other's words in his own way, and they lived in perfect harmony, the perfect solidarity of perfect mutual misunderstanding.

Quando parla il cuore non sta bene che la ragione trovi da obiettare.

De eso se desprende que el ideal estético del acuerdo categórico con el ser es un mundo en el que la mierda es negada y todos se comportan como sino existiese. Este ideal estético se llama Kisth elimina lo esencialmente inaceptable

Tapi benar untuk mencaci manusia karena ia buta terhadap 'coincidence' yang terjadi dalam kehidupan sehari-harinya. Karena dengan begitu, ia menghilangkan dimensi keindahan dari hidupnya.