Quotes from Milan Kundera

KtoÅ›, kto sobie wyobra?a, ?e re?ymy komunistyczne w Europie Å›rodkowej sÄ… wyÅ'Ä…cznie dzieÅ'em zbrodniarzy, nie zdaje sobie sprawy z podstawowej prawdy: zbrodnicze re?ymy zostaÅ'y stworzone nie przez zbrodniarzy, ale przez entuzjastów, przekonanych, ?e odkryli jedynÄ… drogÄ™ prowadzÄ…cÄ… do raju.

The only things that held them together were their defeat

La lotta dell'uomo contro il potere è la lotta della memoria contro l'oblio.

Our century is the only one in which historic dates have taken such a voracious grip on every single person's life. Irena's existence in France cannot be understood without first analyzing the dates.

Non potremo mai stabilire con certezza fino a che punto i nostri rapporti con gli altri sono il risultato dei nostri sentimenti, del nostro amore, del nostro non-amore, della nostra bontà o del nostro rancore e fino a che punto sono condizionati dal rapporto di forze tra gli individui.

Cada nueva posibilidad de la existencia, incluso la menos probable, transforma la existencia entera.

Y como en aquel momento no tenía nada con que obsequiar al mundo, obsequiaba a Klara. Al menos con promesas

Pero qué es la traición? Traición significa abandonar las propias filas. Traición significa abandonar las propias filas e ir hacia lo desconocido. Sabina no conoce nada más bello que ir hacia lo desconocido

Forse non siamo capaci di amare proprio perchè desideriamo essere amati, vale a dire vogliamo qualcosa (l'amore) dell'altro invece di avvicinarci a lui senza pretese e volore solo la sua semplice presenza.

Lo que ocurre necesariamente, lo necesario lo que se repite todos los días es mudo. Sólo la casualidad nos habla

L'idée m'envahit qu'un destin souvent s'achève bien avant la mort, que le moment de la fin de coïncide pas avec celui de la mort, et que le destin de Jaroslav était arrivé à son terme.

Cada vez que se metía en la cama con su esposa pensaba en que su amante se lo imaginaba metiéndose en la cama junto a su esposa. Cada vez que pensaba aquello, sentía vergüenza y precisamente por eso pretendía distanciar lo más posible en el espacio la cama en la que dormía con la esposa de la cama en la que hacía el amor con la amante

Quella tristezza voleva dire: siamo all'ultima stazione. Quella felicità voleva dire: siamo insieme. La tristezza era la forma e la felicità il contenuto. La felicità riempiva lo spazio della tristezza.

Mluvívá se o láskách na první pohled; jsem si pÃ…â"¢íliÅ¡ dobÃ…â"¢e vÄ›dom toho, že láska má sklon vytváÃ…â"¢et sama ze sebe legendu a zpÄ›tnÄ› mytizovat své po?átky

Before beauty disappears entirely from the earth, it will go on existing for a while by mistake.

But the world was too ugly, and no one decided to rise up out of the grave.

Ahora comprobaba que aquellos años eran más hermosos en el recuerdo que cuando los había vivido

Možda nismo u stanju da se volimo upravo zato što želimo da budemo voljeni, tj zato što od onog drugog tražimo nešto (ljubav), umesto da mu prilazimo bez zahteva i želimo samo njegovu prisutnost. - Nepodnošljiva lako?a postojanja, Milan Kundera

Elle ne savait rien des soucis grands et temporels, elle vivait pour ses soucis petits et éternels.

No solo era físicamente parecida a su madre, sino que a veces me parece que su vida no era más que una prolongación de la vida de la madre, poco más o menos como la trayectoria de una bola de billar es solo la prolongación del movimiento de la mano del jugador

La justicia no es cuestión de hombres. Existe la justicia de las leyes ciegas y crueles y luego hay, quizás, alguna justicia más elevada, pero ésa no la entiendo. Siempre he tenido la sensación de que vivo en este mundo al margen de la justicia.

Si nous sommes incapables d'aimer, c'est peut-être parce que nous désirons être aimés, c'est-à-dire que nous voulons quelque chose de l'autre (l'amour), au lieu de venir à lui sans revendications et ne vouloir que sa simple présence.

He wanted to efface her from the photograph of his life not because he had not loved her but because he had.

A single metaphor can give birth to love. To love someone out of compassion means not really to love.