Quotes from Milan Kundera

El amor que había entre él y Teresa era bello, pero también fatigoso: tenía que estar permanentemente ocultando algo, disfrazándolo, fingiendo, arreglándolo, manteniéndola contenta, consolándola, demostrando ininterrumpidamente su amor, siendo acusado por sus celos, por su sufrimiento, por sus sueños, sintiéndose culpable, justificándose y disculpándose. Aquel esfuerzo había desaparecido ahora y permanecía la belleza

Una novela no es una confesión del autor, sino una investigación sobre lo que es la vida humana dentro de la trampa en que se ha convertido el mundo.

Human decisions are terribly simple.

Parce qu'aimer c'est renoncer à la force.

Going over them, he felt the joy of having acquired yet another piece of the world, of having taken his imaginary scalpel and snipped yet another strip off the infinite canvas of the universe.

K samotÄ› neodsuzují ?lovÄ›ka nepÃ…â"¢átelé, ale kamarádi

Težina, neophodnost i vrednost su tri me?usobno povezana pojma: teško je samo ono što je neophodno, samo ono što je teško ima vrednost.

Despertarse en medio de la noche junto a una persona extraña le desagradaba; levantarse por la mañana junto con alguien le producía rechazo; no tenía ganas de que nadie oyese cómo se limpiaba los dientes en el cuarto de baño y la intimidad del desayuno para dos no le atraía

El sentido de la poesía no consiste en deslumbrarnos con una idea sorprendente, sino en hacer que un instante del ser sea inolvidable y digno de una nostalgia insoportable.

Every morning they would talk about the horror of that return to their native land.

Scepticism does not abolish the world, it turns it into questions.

L'unicité du « moi » se cache justement dans ce que l'être humain a d'inimaginable. On ne peut imaginer que ce qui est identique chez tous les êtres, ce qui leur est commun. Le « moi » individuel, c'est ce qui se distingue du général, donc ce qui ne se laisse ni deviner ni calculer d'avance, c'est qu'il faut d'abord dévoiler, découvrir, conquérir chez l'autre.

Cel ce tinde sa urce mereu mai sus trebuie sa se astepte ca, intr-o buna zi, sa-l surprinda ameteala. Ce inseamna ameteala? Teama de a cadea? Dar cum se face ca ne cuprinde ameteala chiar atunci cand ne aflam pe o belvedere prevazuta cu o balustrada solida? Ameteala e altceva decat teama de a cadea. E vocea golului de sub noi, care ne atrage, ne ispiteste, trezind in noi dorinta caderii, careia ne impotrivim apoi, cu teama.

?ovek nikada ne može znati šta treba da želi, jer živi samo jedan život i nikako ga ne može uporediti sa svojim prethodnim životima, niti ga u slede?im životima popraviti.

The future is only an indifferent void no one cares about, but the past is filled with life, and its countenance is irritating, repellent, wounding, to the point that we want to destroy or repaint it. We want to be masters of the future only for the power to change the past. We fight for access to the labs where we can retouch photos and rewrite biographies and history.

Il meccanico si chinò di nuovo sul motore e disse: « A Praga, in piazza San Venceslao, c'è uno che sta vomitando. Un tale gli passa accanto, lo guarda tristemente e scuote la testa: Se sapesse come la capisco... »

No one can give anyone else the gift of the idyll; only an animal can do so, because only animals were not expelled from Paradise.

Lo que solo ocurre una vez es como si no ocurriera nunca. Si el hombre solo puede vivir una vida es como si no viviera en absoluto

Soledad: dulce ausencia de miradas

Tomás se decía: Hacer el amor con una mujer y dormir con una mujer, son dos pasiones , no sólo distintas, sino casi contradictorias. El amor no se manifiesta en el deseo de acostarse con alguien este deseo se produce con una cantidad innumerable de mujeres,sino el de dormir junto a alguien (este deseo se produce en relación de una sola mujer

But since Olga delighted in dividing herself in two, the one who observed life now interrupted the one who lived life: What did it matter that she was like this or like that? Why suffer over a reflection in a mirror? Wasn't she something other than an object for men's eyes? Other than merchandise putting herself on the market? Was she incapable of being independent of her appearance, at the very least to the degree that any man can be?

Aber gerade der Schwache muss stark sein können und weggehen, wenn der Starke zu schwach ist, dem Schwachen ein Unrecht antun zu können.

Supo desde entonces que las miradas son como una carga que te aplasta por el suelo, o como besos que te absorben la fuerza; que las arrugas que surcan el rostro han sido grabadas por el estilete de las miradas.

Puede que un hombre y una mujer estén más cerca el uno del otro cuando no viven juntos y cuando simplemente saben que existen y están agradecidos por existir y por saber el uno del otro. Y sólo con esto les basta para ser felices.