Quotes from Milan Kundera

La vie humaine n'a lieu qu'une seule fois et nous ne pourrons jamais vérifier quelle était la bonne et quelle était la mauvaise décision, parce que, dans toute situation, nous ne pouvons décider qu'une seule fois. Il ne nous est pas donné une deuxième, une troisième, une quatrième vie pour que nous puissions comparer différentes décisions

Los recuerdos tristes también lo atan a uno. —¿A qué lo atan? ¿A quedarse en el mismo sitio en el que nació? No entiendo cómo alguien puede hablar de libertad y no liberarse de semejante carga. Es como si el árbol pudiera tener su hogar en un sitio en el que no puede crecer. El hogar del árbol está allí donde encuentra humedad para vivir.

We live in an age when private life is being destroyed. The police destroy it in Communist countries, journalists threaten it in democratic countries, and little by little the people themselves lose their taste for private life and their sense of it. Life when one can't hide from the eyes of others — that is hell.

Mas basta amar loucamente e ouvir o ruído dos intestinos para que a unidade da alma e do corpo, ilusão lírica da era científica, imediatamente se desfaça

Diciamo quindi che l'idea dell'eterno ritorno indica una prospettiva dalla quale le cose appaiono in maniera diversa da come noi le conosciamo: appaiono prive della circostanza attenuante della loro fugacità.

Por que amar significa renunciar a la fuerza

L'assenza assoluta di un fardello fa sì che l'uomo diventi più leggero dell'aria, prenda il volo verso l'alto, si allontani dalla terra, dall'essere terreno, diventi solo a metà reale e i suoi movimenti siano tanto liberi quanto privi di significato.

cuvintele obiÈ™nuite sunt f?cute spre a se stinge de îndat? ce au fost rostite, ele n-au alt scop decât acela de a servi în momentul comunic?rii; ele sunt supuse lucrurilor È™i nu sunt decât însemnul acestora; dar iat? c? aceste cuvinte deveniser? ele însele lucruri È™i nu erau subordonate sau supuse la nimic; nu mai erau destinate comunic?rii imediate È™i dispariÈ›iei rapide, ci d?inuirii.

Falava num tom cortês e Tereza sentiu sua alma projetar-se por todas as veias, todos os capilares, todos os poros, para ser percebida por ele

el amor verdadero tiene siempre la razón, aunque sea injusto

The man's face displeased her. It looked ironic to her, and she detested irony. She always thought that irony (all forms of irony) was like an armed guard posted at the entrance to her future, scrutinizing her with an inquisitive eye and rejecting her with a shake of the head.

Entonces se percató con sorpresa que no era desdichado. La presencia física de Sabina , era mucho menos importante de lo que había supuesto. Lo importante era la huella dorada que había dejado en su vida y que nadie podría quitarle. Aquella inesperada felicidad, aquella comodidad, aquel placer que le producían la libertad y la nueva vida, ese era el regalo que la había dejado.

Il n'existe aucun moyen de vérifier quelle décision est la bonne car il n'existe aucune comparaison. Tout est vécu tout de suite pour la première fois et sans préparation. Comme si un acteur entrait en scène sans avoir jamais répété. Mais que peut valoir la vie, si la première répétition de la vie est la vie même?

Ã…ËœeknÄ›te pane jaká je v tom moudrost, abych já byl pov?šen, protože jste se zamiloval do pitomé Agáty. Ani se už nedovíte, jak jsem se zamiloval já. Ta krásná smutná dívka byla služkou na zámku a já jsem se pak na ten zámek dostal taky jako sluha, pane. A to se nedovíte, protože mÄ› obÄ›sí.

La pesanteur, la nécessité et la valeur sont trois notions intrinsèquement liées : n'est grave que ce qui est nécessaire, n'a de valeur que ce qui pèse.

Me da la sensación —dijo—, de que en la vida humana la casualidad no se rige por el cálculo de probabilidades. Quiero decir con esto que nos ocurren muchas cosas casuales tan improbables que no podemos justificarlas matemáticamente.

La grandezza di un uomo risiede per noi nel fatto che egli porta il suo destino come Atlante portava sulle spalle la volta celeste.

Here too, perhaps, his passion for surgery and his passion for women came together. Even with his mistresses, he could never quite put down the imaginary scalpel. Since he longed to take possession of something deep inside them, he needed to slit them open.)

If you are looking for infinite, just close your eyes.

Imitation does not mean lack of authenticity, for the individual cannot do otherwise and imitate what has already happened; sincere as he may be, he is only a reincarnation; truthful as he may be, he is only a sum of the suggestions and requirements that emanate from the well of the pass.

cuando gana en una tómbola una bicicleta. Como si los dos supiéramos que nos habían regalado una casualidad enormemente valiosa que, sin embargo, no nos iba a servir para nada.

Konstitucija, žinoma, garantuoja žodžio laisvÄ™, bet ?statymai baudžia už bet kÄ…, kas gali bÅ«ti laikoma pasikÄ—sinimu ? valstybÄ—s saugumÄ…. Niekad nežinai, kada valstybÄ— ims Å¡aukti, kad Å¡is ar anas žodis kÄ—sinasi ? jos saugumÄ…. TodÄ—l kompromi­tuojan?ius raÅ¡inius jis nusprendÄ— paslÄ—pti saugioje vietoje.

O ile Historia (ludzkoÅ›ci) ma na tyle zÅ'ego smaku, ?eby siÄ™ powtarza?, o tyle historia sztuki nie znosi powtórzeÅ".

La vera bontà dell'uomo si può manifestare in tutta purezza e libertà solo nei confronti di chi non rappresenta alcuna forza. Il vero esame morale dell'umanità, l'esame fondamentale (posto così in profondità da sfuggire al nostro sguardo) è il suo rapporto con coloro che sono alla sua mercé: gli animali. E qui sta il fondamentale fallimento dell'uomo, tanto fondamentale che da esso derivano tutti gli altri.