Quotes from Milan Kundera

Y por qué no utilizas nunca tu fuerza contra mí? -Porque amar significa renunciar a la fuerza -

Mas era precisamente o fraco quem devia saber ser forte e partir quando o forte se encontrava demasiado fraco para poder sequer magoar o fraco.

decir que queremos a A más que a B no es una comparación entre dos grados de amor, sino que significa que B no es amado.

Heel lang geleden luisterde de mens vol verwondering naar de regelmatige slagen in zijn borst en had geen idee wat het was. Hij kon zichzelf niet identificeren met zoiets vreemds en onbekends als een lichaam. Het lichaam was een kooi waarin iets keek, luisterde, vreesde, piekerde en zich verbaasde; dat iets, dat restant nadat het lichaam buiten beschouwing werd gelaten, was de ziel.

CredeÈ›i c? trecutul e terminat È™i de neschimbat pentru simplul motiv c? a fost? Nicidecum, veÈ™mântul lui e confecÈ›ionat dintr-o tafta cu nuanÈ›e schimb?toare È™i de fiecare dat? când revenim asupra lui îl vedem în alte culori.

And what can life be worth if the first rehearsal for life is life itself? That is why life is always like a sketch. No, sketch is not quite the word, because a sketch is an outline of something, the groundwork for a picture, whereas the sketch that is our life is a sketch for nothing, an outline with no picture.

Infatti non ignorava questo grande segreto della vita: le donne non cercano gli uomini belli. Le donne cercano gli uomini che hanno avuto donne belle.

Entre los hombres que van tras muchas mujeres podemos distinguir fácilmente entre dos categorías: Unos buscan su propio sueño subjetivo y siempre igual, sobre la mujer. Los segundos son impulsados por el deseo de apoderarse de la infinita variedad del mundo objetivo de la mujer

Sólo una razón nada razonable puede conducir a un horror tan irracional.

My God, it had been so long since anyone had asked her about anything! It seemed like an eternity! Only her husband had kept asking her questions, because love is a continual interrogation.

Living, there is no happiness in that. Living: carrying one's painful self through the world. But being, being is happiness. Being: Becoming a fountain, a fountain on which the universe falls like warm rain. ? Milan Kundera, Immortality (Gardners Books; 1st edition, July 31, 2000) Originally published January 12th 1990.

Tomas ne comprenait pas alors que les métaphores sont une chose dangereuse. On ne badine pas avec les métaphores. L'amour peut naître d'une seule métaphore.

Ne?manoma patikrinti, kuris sprendimas geresnis, nes n?ra su kuo lyginti. Žmogus visk? išgyvena pirm? kart? ir be jokio pasiruošimo. Tarsi aktorius vaidint? scenoje be repeticij?. <...> m?s? gyvenimas, n?ra ruoša, tai apmatai be paveikslo.

sexuality freed from its diabolic ties to love had become a joy of angelic simplicity.

Se un uomo fosse responsabile solo di ciò di cui è cosciente, gli idioti sarebbero assolti in anticipo da qualsiasi colpa.

The important thing was not what the conversation was but what it represented.

Mas quando voltou a representar-se Ruzena uma luz mais viva, compreendeu que a via do amor, que Bertlef lhe estava a sugerir, era para si impraticável - tratava-se da via dos santos e não da dos homens comuns.

Menschen, die vom Fortschrittsgedanken fasziniert sind, ahnen nicht, dass uns jeder Schritt vorwärts zugleich dem Ende näher bringt und in den Parolen immer weiter und vorwärts die laszive Stimme des Todes mitschwingt, die uns zur Eile drängt.

She was like Dubcek, who made a thirty-second pause in the middle of a sentence; she was like her country, which stuttered, gasped for breath, could not speak

Sa che se la insulta è perché vuole essere ascoltato, guardato, preso in considerazione. [...] Se lo amasse, anche soltanto un poco, proverebbe tenerezza di fronte a quell'esplosione di disperata impotenza.

Acaso todo lo que no sea una loca carrera en pos de un desenlace final es aburrido? Cuando masticas este magnífico muslo, ¿te aburres? ¿Tienes prisa por llegar al final? Al contrario, quieres que el pato penetre dentro de ti lo más lentamente posible y que su sabor no se acabe nunca. Una novela no debe parecerse a una carrera de bicicletas, sino a un banquete con muchos platos.

Los mujeriegos épicos, se alejan cada vez más, en su búsqueda del conocimiento, de la belleza femenina convencional, de la que se han hartado rápidamente, y terminan indefectiblemente como coleccionistas de curiosidades

If she couldn't love her fourteen-year-old schoolboy, she could at least love cubism. p. 91

Nunca fora ambiciosa por vaidade. Tudo o que queria era escapar ao mundo da mãe