Quotes from Michel Houellebecq

Two years before, when the riots started, the media had had a field day, but now people discussed them less and less. ... ...in fact the media's attitude had changed over the last few months. No one talked about violence in the banlieues or race riots anymore. That was all passed over in silence.

Obviously they had no autonomy, but as they say in English, fuck autonomy.

De toutes ses forces (qui furent grandes), la littérature s'oppose à la notion d'actualité permanente, de perpétuel présent. Les livres appellent des lecteurs; mais ces lecteurs doivent avoir une existence individuelle et stable : ils ne peuvent être de purs consommateurs, de purs fantômes; ils doivent être aussi, en quelque manière, des sujets.

The beach at Meschers was crawling with wankers in shorts and bimbos in thongs. It was reassuring.

La soledad en pareja es un infierno consentido. En la vida de la pareja suelen existir desde el principio algunos detalles, ciertas discordancias sobre las que uno decide tácitamente callarse, con la seguridad entusiasta de que el amor acabará arreglando todos los problemas. Estos problemas crecen poco a poco, en silencio, hasta que unos años después terminan por explotar y destruir cualquier posibilidad de vida en común.

Al contrario que ellas, yo no podía hablar de ello con nadie, puesto que las conversaciones sobre la vida íntima no forman parte de los temas considerados admisibles en la sociedad de los hombres: hablan de política, de literatura, de los mercados financieros o de deportes, según su naturaleza; guardan silencio sobre su vida amorosa, hasta su último aliento.

It is the suffering of being that makes us seek out the other, as a palliative; we must go beyond this stage to reach the state where the simple fact of being constitutes in itself a permanent occasion of joy; where intermediation is nothing more than a game, freely undertaken, and not constitutive of being. We must, in a word, reach the freedom of indifference, the condition for the possibility of perfect serenity.

Cuando muere lo más puro Cualquier gozo se invalida Queda el pecho como hueco, Y hay sombras por donde mires.

Cuando desaparece la sexualidad, lo que aparece es el cuerpo del otro, con su presencia vagamente hostil; los ruidos, los movimientos, los olores; y la presencia misma de ese cuerpo que ya no podemos tocar, ni santificar mediante el contacto, se convierte poco a poco en algo incómodo; desgraciadamente, nada de esto es nuevo.

Eu suspeitava que o que o atraía no mosteiro não era tanto a possibilidade de escapar ao chamamento dos prazeres carnais, mas sobretudo a possibilidade de se livrar da esgotante e taciturna sucessão de pequenas preocupações da vida quotidiana (...). Ao menos, no mosteiro, dão-nos cama, mesa e roupa lavada - e como bónus, no melhor dos casos, a vida eterna.

It's freezing in my place. I remember that earlier in the evening, just before leaving, I smashed a window with a blow of the fist. Yet, oddly, my hand is intact; no cuts. I lie down even so, and I sleep. The nightmares will only appear much later in the night. Not instantly recognizable as nightmares; even rather pleasant.

aunque fuese cada vez más patente que habían perdido la partida imprudentemente entablada con los chinos, los americanos quizá tenían aún algo que decirnos, al fin y al cabo habían dominado el mundo durante cerca de un siglo, debían de haber adquirido cierta sabiduría, de lo contrario era para desesperarse.

Some Mondays at the very end of November or at the beginning of December one has, especially if one is single, the feeling of being sentenced to death.

puede que no hubiera hecho gran cosa en mi vida, pero al menos habría contribuido a destruir el planeta–

No creo equivocarme al comparar el sueño con el amor; no creo engañarme al comparar el amor con una especie de ensueño de dos, cierto que junto con instantes de ensueño individual, de pequeños juegos de conjunciones y cruces de caminos, pero que permiten, con todo, transformar nuestra existencia terrenal en un momento soportable, que incluso es, en verdad, el único medio de soportarla.

Por otra parte es verdad, tengo cita con el psiquiatra, pero todavía me quedan más de tres horas por delante. Las paso en un restaurante de comida rápida, haciendo pedacitos el embalaje de cartón de la hamburguesa. Sin verdadero método, así que el resultado es decepcionante. Un puro y simple destrozo.

Il faut être un crétin pour se définir comme un nietzschéen de gauche.

en la mayoría de las ocasiones la transmisión del saber es imposible, la diversidad de las inteligencias es extrema y que nada puede suprimir ni siquiera atenuar esa desigualdad fundamental

un mundo de kids definitivos.

At this moment, Paul was hungry. He would go home, it was the only right thing to do, he said to himself before he realized there was nothing to eat at home, that the shelf in the refrigerator reserved for him would be despairingly empty, and that the very expression "home" was a testament of unreasonable optimism.

Curieusement, les pays occidentaux étaient extrêmement fiers de ce système électif qui n'était pourtant guère plus que le partage du pouvoir entre deux gangs rivaux, ils allaient même parfois jusqu'à déclencher des guerres afin de l'imposer

Un couple est un monde, un monde autonome et clos qui se déplace au milieu d'un monde plus vaste, sans en être réellement atteint ; solitaire

To maintain order in your bureaucratic life, you more or less have to stay home; go away for any length of time and you're always likely to run afoul of some agency or other.

But only literature can put you in touch with another human spirit, as a whole, with all its weaknesses and grandeurs, its limitations, its pettinesses, its obsessions, its beliefs; with whatever it finds moving, interesting, exciting, or repugnant. Only literature can grant you access to a spirit from beyond the grave—a more direct, more complete, deeper access than you'd have in conversation with a friend. Even