Quotes from Clarice Lispector

Animal life boils down to this pursuit of pleasure after all. Human life is more complex: it boils down to the pursuit of pleasure, to fear of it, and above all to the dissatisfaction of the time in between. What I'm saying is a little simplistic, but it doesn't matter for now. Do you understand? All yearning is pursuit of pleasure. All remorse, pity, benevolence, is fear of it. All despair and seeking alternative routes are dissatisfaction. There you have it in a nutshell, if you wish.

Tengo que pagar el precio. El precio de quien tiene un pasado que sólo se renueva con pasión en el extraño presente. Cuando pienso en lo que ya he vivido me parece que he ido dejando mis cuerpos por el camino.

She wanted the best oils and perfumes, wanted the best kind of life, wanted the most tender hopes, wanted the best delicate meats and also the heaviest ones to eat, wanted her flesh to break into spirt and her spirit to break into flesh, wanted those fine mixtures— everything that would secretly ready her for those first moments that would come.

Life was taking its vengeance on me, and that vengeance consisted merely in coming back, nothing more. Every case of madness involves something coming back.

Não, não, ainda melhor assim: cada um com um corpo, empurrando-o para frente, querendo sofregamente vivê-lo. Procurando cheio de cobiça subir o outro, pedindo cheio de covardia astuciosa e comovente para existir melhor, melhor.

Hay algo dentro de mí que duele. Ah, cómo duele y cómo grita pidiendo socorro. Pero faltan lágrimas en la máquina que soy. Soy un objeto sin destino.

Until now finding myself was already having an idea of a person and fitting myself into it: I'd incarnate myself into this organized person and didn't even feel the great effort of construction that is living.

Eu ainda não sei controlar meu ódio mas já sei que meu ódio é um amor irrealizado.

Why is a dog free? Because it is the living mystery that doesn't wonder about itself.

Haverá um ano em que haverá um mês, em que haverá uma semana em que haverá um dia em que haverá uma hora em que haverá um minuto em que haverá um segundo e dentro do segundo haverá o não-tempo sagrado da morte transfigurada.

Estou caindo numa tristeza sem dor. Não é mau. Faz parte. Amanhã provavelmente terei alguma alegria, também sem grandes êxtases, só alegria, e isto também não é mau. É, mas não estou gostando muito deste pacto com a mediocridade de viver.

Ahora quiero ver si consigo aprehender lo que me ha sucedido usando palabras. Al usarlas estaré destruyendo un poco lo que sentí, pero es inevitable.

An egg is a thing that must be careful. That's why the chicken is the egg's disguise. The chicken exists so that the egg can traverse the ages. That's what a mother is for.

Pero existirá la libertad sin el permiso previo de la locura

é claro que a história é verdadeira embora inventada – que cada um a reconheça em si mesmo porque todos nós somos um e quem não tem pobreza de dinheiro tem pobreza de espírito ou saudade por lhe faltar coisa mais preciosa que ouro – existe a quem falte o delicado essencial.

Be to, kaipgi b?si susaistyta su vyru, jeigu neleisi jam tav?s ?kalinti? Kaip uždrausi jam sum?ryti savo keturias sienas jos k?nui ir jos sielai? Ar ?manoma k? nors tur?ti neleidžiant tur?ti tav?s?

Life, my love, is a great seduction in which all that exists seduces.

The time to live, my love, was being so right now that I leaned my mouth on living matter.

Um domingo de tarde sozinha em casa dobrei-me em dois para a frente - como em dores de parto - e vi que a menina em mim estava morrendo. Nunca esquecerei esse domingo. Para cicatrizar levou dias. E eis-me aqui. Dura, silenciosa e heróica. Sem menina dentro de mim.

La libertad en sí -como acto de percepción- no tiene forma. Y como el verdadero pensamiento se piensa a sí mismo, esa especie de pensamiento alcanza su objeto en el propio acto del pensar.

Porque es cruel saber que la vida es única y que no tenemos como garantía más que la fe en tinieblas; porque es demasiado cruel, respondo con la pureza de una alegría indomable. [...] El amor impersonal, el amor it, es alegría, incluso el amor que no sale bien, incluso el amor que termina.

Of my own death, yes, I was indeed aware, for death was the future and is imaginable, and I had always had time to imagine. But the instant, the very instant - the right now - that is unimaginable, between the right now and the I there is no space: it is just now, inside me.

Persistence is our effort, giving up is the reward.

But there are questions I asked myself as a child and that were never answered, they still echo mournfully: did the world make itself? But where did it make itself? in what place? And if it was by the energy of God - how did it begin? could it be like now when I am being and at the same time making myself? It's because of the absence of an answer that I get so bothered.