Quotes from Clarice Lispector

Hay que saber sentir, pero también hay que saber cómo dejar de sentir, porque si la experiencia es sublime puede volverse igual de peligros.

From my own flaw I had created a future good.

Li o que havia escrito e de novo pensei: de que abismos violentos se alimenta a minha mais íntima intimidade, para que ela se negue a si mesma de tal forma e fuja para o domínio das idéias? Sinto em mim uma violência subterrânea, violência que só vem à tona no ato de escrever.

I, who manufacture the future like a diligent spider. And the best of me is when I know nothing and manufacture whatever.

Si no puedes librarte de desear pasiones, lee novelas y aventuras, que también para eso existen los escritores.

Life is very oriental. Only a few people chosen by the inevitability of chance have tasted the aloof and delicate freedom of life. It's like knowing how to arrange flowers in a vase: almost useless knowledge. That fleeting freedom of life must never be forgotten: it should be present like a fragrance. To live this life is more an indirect remembering than a direct living.

Ah "persona", como não te usar e ser!

You who are reading me please help me to be born.

Meu mistério é simples: eu não sei como estar viva.

Beyond thought I reach a state. I refuse to divide it up into words -and what I cannot and do not want to express ends up being the most secret of my secrets. I know that I'm scared of the moments in which I don't use thought and that's a momentary state that is difficult to reach, and which, entirely secret, no longer uses the words with which thoughts are produced. Is not using words to lose your identity? is it getting lost in the harmful essential shadows?

Preciso perguntar, embora não saiba a quem, se devo mesmo amar aquele que me trucida e perguntar quem de vós me trucida. E minha vida, mais forte do que eu, responde que quer porque quer vingança e responde que devo lutar como quem se afoga, mesmo que eu morra depois. Se assim é, que assim seja.

Qué era la poesía, en realidad, esa palabra vergonzosa? ¿Era encontrarse cuando, casualmente, caía una lluvia repentina sobre la ciudad? ¿O tal vez mirar al mismo tiempo, mientras tomaba un refresco, el rostro de una mujer que pasaba por la calle? ¿O incluso encontrarse casualmente en la vieja noche de luna y viento.

Qué hay después de la felicidad?

The vibration of the heat was like the vibration of a sung oratorio. Only my hearing part was feeling. Closed-mouth canticle, sound vibrating deaf like something imprisoned and contained, amen, amen. Canticle of thanksgiving for the murder of one being by another being.

Do zero ao infinito vou caminhando sem parar. Mas ao mesmo tempo tudo é tão fugaz. Eu sempre fui e imediatamente não era mais.

A deseroização é o grande fracasso de uma vida.

A verdade é sempre um contato interior inexplicável. A verdade é irreconhecível. Portanto não existe? Não, para os homens não existe.

Mas talvez seja assim mesmo: todo homem tem que um dia descobrir a pólvora. Ou então não houve experiência. E seu fracasso? como se conciliar com o próprio fracasso? Bem, toda história de uma pessoa é a história de seu fracasso. Através do qual... Ele, aliás, não falhara totalmente.

Medo de não amar, pior do que o medo de não ser amado.

My mystery is simple: I don't know how to be alive through pain. --That's right. --And don't you know how to be alive through pleasure? --I almost do. That's what I was trying to tell you.

Living demands such audacity.

Eu não sou um intelectual, escrevo com o corpo. E o que escrevo é uma névoa úmida. As palavras são sons transfundidos de sombras que se entrecruzam desiguais, estalactites, renda, música transfigurada de órgão.

Fui a ver una película, no entendí nada, pero sentí todo. ¿Voy a verla de nuevo? No sé, no quiero arriesgarme, puedo de pronto entender y no sentir.

The struggle to reach reality—that's the main objective of this creature who tries, in every way, to cling to whatever exists by means of a total vision of things. I meant to make clear too the way vision—the way of seeing, the viewpoint—alters reality, constructing it. A house is not only constructed with stones, cement etc. A man's way of looking constructs it too.