Quotes from Clarice Lispector

I know what I am doing here: I'm improvising. But what's wrong with that? improvising as in jazz they improvise music, jazz in fury, improvising in front of the crowd.

A very sweet light is spreading over the Earth like a perfume. The moon is slowly dissolving and a boy-sun languidly stretches his translucent arms ... Cool murmurings of pure waters that surrender themselves to the hillsides. A pair of wings dances in the rosy atmosphere. Silence, my friends. The day is about to begin.

Em mim um sentimento de grande espera havia crescido, e uma resignação surpreendida: é que nesta espera atenta eu reconhecia todas as minhas esperas anteriores, eu reconhecia a atenção de que também antes vivera, a atenção que nunca me abandona e que em última análise talvez seja a coisa mais colada à minha vida – quem sabe aquela atenção era a minha própria vida.

No fundo, Ana sempre tivera necessidade de sentir a raiz firme das coisas. E isso um lar perplexamente lhe dera. Por caminhos tortos, viera a cair num destino de mulher, com a surpresa de nele caber como se o tivesse inventado

Si fuese protegida por Ulises todavía más de lo que era, ambicionaría pronto lo máximo: ser protegida hasta el punto de no temer ser libre: pues de sus huidas de libertad tendría siempre de donde volver.

O que seria então aquela sensação de força contida, pronta para rebentar em violência, aquela sede de empregá-la de olhos fechados, inteira, com a segurança irrefletida de uma fera? Não era no mal apenas que alguém podia respirar sem medo, aceitando o ar e os pulmões? Nem o prazer me daria tanto prazer quanto o mal, pensava ela surpreendida. Sentia dentro de si um animal perfeito, cheio de inconsequências, de egoísmo e vitalidade.

Vê, meu amor, vê como por medo já estou organizando, vê como ainda não consigo mexer nesses elementos primários do laboratório sem logo querer organizar a esperança. (...) É uma metamorfose em que perco tudo o k tinha, e o que eu tinha era eu - só tenho o k sou. E agora o que sou? Sou: estar de pé diante de um susto. (...) Não entendo e tenho medo de entender, o material do mundo me assusta, com os seus planetas e baratas.

Criara em troca algo enfim compreensível, uma vida de adulto. Assim ela o quisera e escolhera.

I am afraid to be who I am. There is a total silence within me. I get scared.

I plunge into the almost pain of an intense happiness— and to adorn me leaves and branches spring up in my hair.

Houve um momento grande, parado, sem nada dentro. Dilatou os olhos, esperou. Nada veio. Branco. Mas de repente num estremecimento deram corda no dia e tudo recomeçou a funcionar, a máquina trotando, o cigarro do pai fumegando, o silêncio, as folhinhas, os frangos pelados, a claridade, as coisas revivendo cheias de pressa como uma chaleira a ferver.

Nunca saberei entender mas há de haver quem entenda. E é em mim que tenho de criar esse alguém que entenderá.

E quero aceitar minha liberdade sem pensar o que muito acham: que existir é coisa de doido, caso de loucura. Porque parece. Existir não é lógico.

E foi assim que no grande parque do colégio lentamente comecei a aprender a ser amada, suportando o sacrifício de não merecer, apenas para suavizar a dor de quem não ama. Não, esse foi somente um dos motivos. É que os outros fazem outras histórias. Em algumas foi de meu coração que outras garras cheias de duro amor arrancaram a flecha farpada, e sem nojo de meu grito.

E digo: eu está apaixonada pelo teu eu. Então nós é.

o que parece falta de sentido – é o sentido. Todo momento de "falta de sentido" é exatamente a assustadora certeza de que ali há o sentido, e que não somente eu não alcanço, como não quero porque não tenho garantias.

Só agora sei que eu já tinha tudo, embora do modo contrário: eu me dedicava a cada detalhe do não. Detalhadamente não sendo, eu me provava que – que eu era.

Por isso a poesia dos poetas que sofreram é doce, terna. E a dos outros, dos que de nada foram privados, é ardente, sofredora e rebelde.

What ruins happiness is fear

Só há dois modos de descobrir que a Terra é redonda: ou estudando em livros, ou sendo feliz.

As for that morality of mine, the harsh glory of being alive is horror itself.

But as long as I have myself I won't be alone

In the chapter on the force of gravity, in elementary school, she'd invented a man with a funny disease. The force of gravity didn't work on him...So he'd fall off the earth, and keep falling evermore, because she didn't know how to give him a destiny. Where was he falling? Later she figured it out: he kept falling, falling and got used to it, eventually learning how to eat falling, sleep falling, live falling, until he died. And would he keep falling?

Voltando ao meu cansaço, estou cansada de tanta gente me achar simpática. Quero os que me acham antipática porque com esses eu tenho afinidade: tenho profunda antipatia por mim.