Quotes from Marguerite Yourcenar

Todavía un instante miremos juntos las riberas familiares, los objetos que sin duda no volveremos a ver… Tratemos de entrar en la muerte con los ojos abiertos…

Nel sonno una cosa ci rassicura, ed è il fatto di uscirne, e di uscirne immutati, dato che una proibizione bizzarra c'impedisce di riportare con noi il residuo esatto dei nostri sogni.

Ä°nsanlar?n pek çoÄŸunun bellekleri, sevmekten vazgeçtikleri ölülerinin sessiz sedas?z yatt?klar? terk edilmiÅŸ mezarl?klard?r. unutulmayan ac? unutkanl?klar?na yönelen bir küfürdür.

Aucune caresse va jusqu'à l'âme.

Ä°nsan, hayat?ndaki her büyük olay kar??s?nda bakirdir. Ac?mla nas?l baÅŸa ç?kaca??m? bilmemekten korkuyorum.

La mémoire des femmes ressemble à ces tables anciennes dont elles se servent pour coudre. Il y a des tiroirs secrets ; il y en a, fermés depuis longtemps et qui ne peuvent s'ouvrir, il y a des fleurs séchées qui ne sont plus que de la poussière de roses ; des écheveaux emmêlés, quelquefois des épingles. La mémoire de Marie était très complaisante ; elle devait lui servir à broder son passé.

Il m'a toujours semblé que la musique ne devrait être que du silence, qui chercherait à s'exprimer. Voyez, par exemple, une fontaine. L'eau muette emplit les conduits, s'y amasse, en déborde, et la perle qui tombe est sonore. Il m'a toujours semblé que la musique ne devrait être que le trop-plein d'un grand silence. (p. 81)

Outre qu'il est fatigant d'écouter debout dans la foule un long morceau d'éloquence, entendre tonner contre les ennemis du régime n'est pas un pur plaisir quand on tient soi-même de plus près qu'on ne voudrait aux suspects et aux condamnés.

A young, handsome emperor in one period, and an old sickly one in his final days

Je ne dis pas que l'ambition soit un vice inutile ; elle peut servir à fouetter l'âme. Seulement elle l'épuise. Je ne sache pas de succès qui ne s'achète par un demi-mensonge ; je ne sache pas d'auditeurs qui ne nous forcent à omettre, ou à exagérer quelque chose. (p. 81-82)

Celui qui prétend se souvenir mot pour mot d'une conversation m'a toujours paru un menteur ou un mythomane. Il ne me reste jamais que des bribes, un texte plein de trous, comme un document mangé des vers. Mes propres paroles, même à l'instant où je les prononce, je ne les entends pas. Quand à celles de l'autre, elles m'échappent, et je ne me souviens que du mouvement d'une bouche à portée de mes lèvres. (p. 202-203)

Qualunque cosa si faccia, si ricostruisce sempre il monumento a proprio modo; ma è già molto adoperare pietre autentiche. Memorie di Adriano, Taccuini di appunti

Todo lo que era bueno en las horas de deleite sigue siendo exquisito en las horas de desvalimiento. Los que cambian de opinión en la desgracia, como los que se convierten en el momento de morir, confiesan con ello que han vivido mal.

La crudeltà è un lusso da oziosi, come le droghe e le camicie di seta.

Non si è forse osservato abbastanza che il problema della libertà sensuale in tutte le sue forme è in gran parte un problema di libertà di espressione. Appare evidente come, di generazione in generazione, le tendenze e gli atti differiscono ben poco; ciò che invece cambia è l'estensione della zona di silenzio che li circonda o lo spessore degli strati di menzogna che li comprimono.

aceptó un largo ensayo mío para la revista Les Lettres françaises que él dirigía en Buenos Aires con el apoyo de aquella admirable protectora de las letras que se llamó Victoria Ocampo.

Il mio insegnante (un uomo assai mediocre, ma pieno di buona volontà) consigliava mia madre di mandarmi all'estero a perfezionare la mia educazione musicale. Sapevo che vi avrei trovato difficile l'esistenza; ciononostante desideravo partire. Abbiamo tanti legami con luoghi dove abbiamo vissuto che ci sembra più facile, lasciandoli, lasciare noi stessi.

O nosso grande erro, é querer encontrar em cada um, em especial, virtudes que ele não tem e desinteressarmo-nos de cultivar as que ele possui.

L'amour est un châtiment. Nous sommes punis de n'avoir pas pu rester seuls.

Tous nous serions transformés si nous avions le courage d'être ce que nous sommes.

La ville sans pitié ignore les crépuscules : le jour noircit d'un seul coup, comme une ampoule brûlée qui ne verse plus de lumière

L'amitié est avant tout certitude, c'est ce qui la distingue de l'amour.

I shall pass over the somnambulism of desire, the abrupt resolution which sweeps away all others, the alacrity of a body which, finally, no longer obeys anything but itself. We often describe the happiness of a soul which disencumbers itself of the body; there are moments in life when the body disencumbers itself of the soul.

O clérigo pensou em Pitágoras, em Nicolau de Cusa, em um certo Copérnico cujas teorias, recentemente expostas na escola, eram acolhidas com entusiasmo ou violentamente rechaçadas, e um movimento de orgulho recordou-lhe a condição de membro da industriosa e agitada família de homens que domestica o fogo, trasnforma a essência das coisas e esquadrinha o itinerário dos astros.