Quotes from Marguerite Yourcenar

decididos a no aprender más de lo necesario para cazar una sinecura, pobres diablos cuya fermentación de espíritu no era más que un brote de sangre que desaparecería con la juventud. Poco a poco, este desdén se hizo extensivo a sus amigos cabalistas, espíritus huecos hinchados de viento, atiborrados de palabras que no entendían y que regurgitaban en fórmulas.

Langzamerhand, zoals in alle processen waarvoor de nieuwsgierigen een poos lang warmlopen, zag men hoe zich op twee verschillende plannen twee wonderlijk ongelijksoortige zaken aftekenden: het geval zoals het zich presenteert voor de rechtsgeleerden en de geestelijken wier taak het is te berechten, en het geval zoals het wordt gefantaseerd door de massa die monsters en slachtoffers wil.

Les mots trompent, puisque celui de plaisir couvre des réalités contradictoires, comporte à la fois les notions de tiédeur, de douceur, d'intimité des corps, et celles de violence, d'agonie et de cri. La petite phrase obscène de Poseidonius sur le frottement de deux parcelles de chair [...] ne définit pas plus le phénomène de l'amour que la corde touchée du doigt ne rend compte du miracle des sons.

La beauté de Catherine de Mainau n'était plus qu'un souvenir ; au lieu de miroirs, elle avait dans sa chambre ses portraits d'autrefois. (p. 86)

Yaln?zl?k... Onlar?n inand??? gibi inanm?yorum, onlar?n yaÅŸad??? gibi yaÅŸam?yorum, onlar?n sevdiÄŸi gibi sevmiyorum... Onlar?n öldüÄŸü gibi öleceÄŸim.

Vous avez cru qu'il suffisait d'être parfaite pour être heureuse ; j'ai cru suffisant, pour être heureux, de n'être plus coupable.

Ogni legge trasgredita troppo spesso è cattiva; spetta al legislatore abrogarla o emendarla, per impedire che il dispregio in cui è caduta quella stolta ordinanza si estenda ad altre leggi più giuste.

Elle [Catherine de Mainau] avait, dit-on, inspiré des passions très vives ; elle en avait ressenti ; elle avait eu des peines, qu'elle n'avais pas longtemps portées. Il en était de ses chagrins, je suppose, comme de ses robes de bal, qu'elle ne mettait qu'une fois. Mais elle les gardait toutes ; elle avait, ainsi, des armoires de souvenirs. Vous disiez, mon amie, que la princesse Catherine avait une âme de dentelle. (p. 86-87)

Ne mettrez-vous pas fin à sauvage cri, Ce fauve hurlement des bêtes qu'on abat ? Jusqu'à quand, insensé, meurtrissant et meurtri, Dévoreras-tu ta propre substance ?… … Comme un père hébété égorge son enfant, Et prie, ô l'imbécile !

He has left the world of facts to enter that of illusions, and sometimes I think that an illusion is perhaps the shape that the innermost secret realities take in the mind's eye of common folk.

Il est étrange que pour nos chrétiens les prétendues désordres de la chair constituent le mal par excellence, dit méditativement Zénon. Personne ne punit avec rage et dégoût la brutalité, la sauvagerie, la barbarie, l'injustice. Nul demain ne s'avisera de trouver obscènes les bonnes gens qui viendront regarder mes tressautements dans les flammes.

Érico, porém, era daqueles que preferem receber seu destino de fora, fosse por orgulho, pois achava belo que o próprio céu se ocupasse de sua sorte, fosse por indolência, para não ter de responder nem pelo bem nem pelo mal que trazia em si.

S? refaci dinl?untru ceea ce arheologii secolului XIX au f?cut din afar?.

El crimen del loco consiste en que se prefiere a los demás. Esta preferencia impía me repugna en los que matan y me espanta en los que aman. La criatura amada ya no es, para esos avaros, sino una moneda de oro en que crispar los dedos. Ya no es un dios: apenas es una cosa. Me niego a hacer de ti un objeto, ni siquiera el Objeto amado. (p. 50)

El amor y la locura son los motores que hacen andar la vida.

Ce royaume aux frontières de la peau, dont nous nous croyons les princes, et où nous sommes prisonniers.

L'incivilimento dei costumi, il progresso delle idee durante l'ultimo secolo è opera d'una minoranza esigua di spiriti illuminati; la massa resta ignara, feroce quando può, sempre egoista e gretta, e si può scommettere fondatamente che tale resterà sempre.

Il était arrivé à ce moment de la vie, variable pour tout homme, où l'être humain s'abandonne à son démon ou à son génie, suit une loi mystérieuse qui lui ordonne de se détruire ou de se dépasser.

J'ai vécu durant ces quelques semaines aussi libre d'inquiétudes que si je devais mourir le lendemain, ou vivre toujours.

Le danger fait sortir le pire de l'âme humaine, et le meilleur aussi.

Era una de esas épocas en que la razón humana se halla presa dentro de un círculo en llamas.

I libri sono riserve di grano da ammassare per l'inverno dello spirito.

Kendimizi kendimize göstermek için baÅŸkalar?na ihtiyac?m?z var.

hakikaten güzel bir ruhun ÅŸana ÅŸöhrete kavuÅŸmayaca??n?, çünkü bunu arzu etmediÄŸini kederlenerek düÅŸünmüÅŸümdür.