Quotes from J.M. Coetzee

Unos días se siente feliz, incluso privilegiado, por vivir con una mujer bella, o al menos por no vivir solo. Otros días se siente de otro modo. ¿Qué es verdad: la felicidad, la infelicidad o un punto medio entre una y otra?

La culpa y la salvación son abstracciones. Yo no actúo de acuerdo con meras abstracciones.

Porque no los contaron en el último censo y por consiguiente no tienen números y por consiguiente no existen. Son fantasmas.

The crime that is latent in us we must inflict on ourselves, I say. I nod and nod, driving the message home. Not on others, I say.

there is no shortage of pastors)

Cuando cruzas el océano en barco, todos los recuerdos se te borran y empiezas una vida completamente nueva. Así es la cosa. No hay nada antes. No hay Historia. El barco amarra en el puerto, bajamos por la pasarela y nos zambullimos en el presente. El tiempo empieza entonces. Las agujas del reloj echan a andar.

Kako ?e on pisati ako ne ume da govori? Slova su ogledalo re?i. I kad naizgled pišemo u tišini, naš zapis je slika i prilika govora koji te?e u nama, bilo da je drugima ili nama samima upu?en.

Che cosa ci facciamo qui? Era quella, da sempre, la domanda non pronunciata. Lui lo sapeva e lo sapeva anche lei. La sua lettera, per quanto vilmente, aveva almeno accennato a quella domanda: Che ci facciamo in questa sterile parte del mondo? Perché passiamo la vita ammazzandoci così di lavoro se questo posto non era fatto perché ci vivesse la gente, se tutto il progetto di umanizzare questa terra era sbagliato fin dall'inizio?

Qué es lo que nos falta cuando no nos falta nada, cuando somos autosuficientes? ¿Qué es lo que echamos en falta cuando no estamos enamorados?

Ponekad se pitam, re?e, kako bi bilo da Božja stvorenja nemaju sna. Kad bismo ?itav život provodili budni, da li bi nas to u?inilo boljim ljudima ili gorim?

so serene, so fun of common purpose; I should have been a man, I·would. not have grown up so· sour, I would have spent my days in the sun doing whatever it. is that men do, digging holes, building fence.s, counting sheep. ·What is there for me in the. kitchen?

Es posible, pero hay consideraciones superiores a obedecer la ley, imperativos superiores. –Ah, ¿sí? No lo sabía. Gracias, pero a mí me basta con la ley.

En cuanto a la vaga intuición que tiene él al respecto —la idea de que, lejos de faltarle pasión, su alma bulle de anhelo por algo que desconoce—, se la toma con escepticismo, y la considera la clase de relato que alguien provisto de un alma seca, racional y deficiente se cuenta a sí mismo para conservar su amor propio.

Poznati su mi kao i vama mnogi, mnogi na?ini da sami sebe zavaramo. Ali kako ?emo živeti ako ne verujemo da znamo ko smo i ko smo oduvek bili?

crees que me amarían, unos niños engendrados desde las entrañas de la indiferencia? Por supuesto que no. Me odiarían y me despreciarían, que es exactamente lo que yo me merecería. ¿Quién necesita a un padre de corazón ausente?

A ironia não lhe escapa: aquele que vai ensinar acaba aprendendo a melhor lição, enquanto os que vão aprender não aprendem nada.

Dejarme ir a mí misma, dejarte ir a ti, dejar ir a una casa todavía llena de recuerdos: es duro, pero voy aprendiendo

But then in dreams we are always children.

Bueno, está claro que no es fácil tener una conversación humana contigo, joven David. Creo que voy a buscar a otra persona con la que hablar.

Vivir, dijo Marco Aurelio, exige el talento del luchador, no del bailarín. Basta con mantenerte de pie: no hacen falta pasos hermosos

There is a cold war on the go. America and Russia are competing for the hearts and minds of Indians, Iraquies, Nigerians; scholarships to universities are among the inducements they offer.

Maar ik moet zeggen dat ik mijn geduld verlies met fictie die iets probeert wat nog niet eerder is geprobeerd, liefst het met medium zelf.

He sits with the pen in his hand, holding himself back from a descent into representations that have no place in the world, on the point of toppling, enclosed within a moment in which all creations lies open at his feet, the moment before he loosens his grip and begins to fall.

Estás conmigo, pero no de la misma forma que estás en América, no cuando estabas cuando te marchaste, sino estando de una forma profunda e inmutable: como el amado, como ese que no muere. Es a tu alma a quien me dirijo, igual que será mi alma la que se quedará contigo cuando esta carta termine