Quotes from Juan Gabriel Vásquez

Entonces, lamentándose por haber destruído una flor que era bella cuando estaba en el tallo, piensa: ¡Qué energía y que fuerza vital!¡Cuánto ha luchado para defenderla!

El banquete fue una especie de quintaesencia de lo colombiano y de Colombia, este país donde todo el mundo —quiero decir: todo el mundo— es poeta, y el que no es poeta es orador.

canciones de Gigliola Cinquetti, que tanto le gustaban a Marianella.

La discusión de mis funciones corporales por parte de una completa extraña no me incomodó. Había en Maya Fritts una naturalidad que yo nunca había visto, y que desde luego era muy distinta del puritanismo de los bogotanos, capaces de pasarse la vida entera fingiendo que nunca han cagado.

Tolstói había comenzado a comportarse como una Iglesia de un solo hombre: como toda iglesia, había llegado a temer o detestar el sexo; como toda Iglesia, había llegado a la conclusión de que no hay vida posible fuera de la fe. También como toda Iglesia, había llegado a considerar la desgracia personal como una bendición, y a agradecerla.

Mientras tanto lo que se percibe en sus diarios (de Tolstói) es un hombre dividido: por un lado, lleno de certezas sobre la religión, sobre los defectos de la mujer (la culpa a de todos los desgarres del mundo contemporáneo), sobre la cultura (que sólo florece, decía, cuando no hay moral). Y, por el otro, lleno de dudas.

Un mundo sin novelas es un mundo estancado

Per una tribù indigena del Paraguay, o forse della Bolivia, il passato è ciò che ci sta davanti, perché possiamo vederlo e conoscerlo, e il futuro, invece, è ciò che ci sta dietro: ciò che non vediamo né possiamo conoscere.

O tal vez, se me ocurrió en algún momento, Colombia nunca había dejado de ser una colonia, y el tiempo y la política simplemente cambiaban un colonizador por otro. Pues la colonia, igual que la belleza, está en el ojo de quien la admira.

He hablado en muchas partes de la impresión que me produjo esa lectura (el Ulises), pues la novela de Joyce fue algo mucho más importante y decisivo que una mera influencia: fue la Epifanía a de una vocación.

y se qudó un instante mirando esos ojos grices que no la miraban, o bien que miraban todo con la misma desatención alarmada

creature with imprecise contours, a sort of deceitful, dishonest amoeba that can't be investigated, for, looking for it again under the microscope, we find that it's not there, and we suspect that it's gone, and we soon realize that it has changed shape and is now impossible to recognize.

por saber quiénes eran y cuál era su lugar en el mundo, esta

que uno no podía ir por la vida sin oír un disco entero de los Beatles por lo menos una vez.

ya dormida la vi pasar una mano bajo la almohada como abrazándola, o aferrándose a ella, y sucedió de nuevo: la vi como fue de niña, no me cupo la menor duda de que en ese ademán estaba la niña que había sido, y la quise de alguna manera imprecisa y absurda

Joyce dijo que al lector había que ponerle las cosas difíciles, porque la gente sólo aprecia lo que ha tenido que robar.

Todo era cuestiòn de ver el futuro, de saber verlo con claridad y deshacernos por un instante de nuestra propensiòn al engaño, al engaño de los otros y de nosotros mismos, a las mil mentiras que nos decimos sobre lo que puede pasarnos. Es necesario mentirnos, claro, porque nadie puede soportar demasiada clarividencia.

es mucho lo que se aprende en medio siglo.

Joyce llevó a la prosa de ficción la precisión y la riqueza de recursos retóricos de la poesía. Supo, como había sabido Flaubert, que la poesía es lo que rescata y eleva el lenguaje de la novela.

Elaine complained about this at night, in her matrimonial bed, and then complained that in Colombia all the citizens were political but no politician wanted to do anything for the citizens.

The world's a scary place these days. Grandpa,, you've seen worse things, haven't you? Please tell me the world has always been like this.

Like most of his countrymen, he was carried away by the sound of fine words, especially if uttered by himself.

Bogotá, como todas las capitales latinoamericanas, es una ciudad móvil y cambiante, un elemento inestable de siete u ocho millones de habitantes: aquí uno cierra los ojos demasiado tiempo y puede muy bien que al abrirlos se encuentre rodeado de otro mundo

That's how he saw the contradictory and even unbearable situation of being enclosed in a language that didn't think like he did but like his father: that's where those desires to rebel against his own home came from.