Quotes from Fernando Pessoa

BaÅŸkalar?yla iÅŸbirliÄŸi yapmak, birlikte hareket etmek, onlara baÄŸlanmak; hep metafiziksel aç?dan hastal?kl? bir itkinin ürünü bunlar. Bir bireye bahÅŸedilmiÅŸ olan ruh, baÅŸkalar?yla iliÅŸki kurmak uÄŸruna ödünç verilmemeli. Kutsal var olmak olgusu, yan yana var olmak gibi ÅŸeytani bir olguya teslim edilmemeli.

La gran dificultad que presenta para mi orgullo el contemplar paisajes es la circunstancia dolorosa de que seguro que ya alguien los ha contemplado con la misma intención.

Não é esse o caso da literatura. Essa simula a vida. Um romance é uma história do que nunca foi. (...) Um poema é a expressão de ideias ou de sentimentos em linguagem que ninguém emprega, pois que ninguém fala em verso.

Sonhar é confessar a necessidade de viver, substituindo a vida real pela vida irreal, e assim é uma compensação de inalienabilidade do querer viver. Que é tudo isto enfim senão a busca da felicidade? E busca qualquer qualquer outra coisa.

Vivi, estudei, amei, e até cri, E hoje não há mendigo que eu não inveje só por não ser eu.

Hayat, onu ne hale getiriyorsak odur. Yolculuklar, yolcular?n kendisidir. GördüÄŸümüz, gördüÄŸümüzden deÄŸil, biz her neysek, ondan ibarettir.

I fell, with every sunset, against my hopes and certainties.

To be reincarnated in a stone or a speck of dust – my soul weeps with this yearning. I'm losing my taste for everything, including even my taste for finding everything tasteless.

Il Destino è come una persona che smette di importunarci quando si accorge che non diamo importanza a ciò che fa.

Citesc ca ÅŸi cum m-aÅŸ afla în trecere.Åži tocmai la clasici,la cei calmi,la cei care,dac? sufer?,nu p spun.

The ego itself, the I in each one of us, is perhaps a divine dimension.

Quién sabe si al soñarte no te estoy creando, real en otra realidad? ¿Sino serás mía allí, en otro mundo puro donde nos amemos sin tocarnos con otra forma de abrazos y otras formas de posesión? ¿Quién sabe si existías ya y lejos de crearte, te he visto apenas desde otra visión, interior y pura, en otro y perfecto mundo?

A concisão é a luxúria do pensamento.

Through these deliberately unconnected impressions I am the indifferent narrator of my autobiography without events, of my history without a life. These are my Confessions and if I say nothing in them it's because I have nothing to say.

De rivier stroomt voort, uiteindelijk. Zonder eerste druk. En de bries die blaast, Zo vanzelfsprekend ochtendlijk, Heeft, daar ze tijd heeft, geen haast...

And so we were left, each man to himself, in the desolation of feeling ourselves live. A ship may seem to be an object whose purpose is to sail, but no, its purpose is to reach a port. We found ourselves sailing without any idea of what port we were supposed to reach. Thus we reproduced a painful version of the argonauts' adventurous precept: living doesn't matter, only sailing does.

Nestas impressões sem nexo, nem desejo de nexo, narro indiferentemente a minha autobiografia sem factos, a minha história sem vida. São as minhas Confissões, e, se nelas nada digo, é que nada tenho que dizer. Fernando Pessoa.

Mejores y más felices los que, reconociendo la ficción de todo, componen su novela antes de que les sea compuesta y, como Maquiavelo, visten los trajes de la corte para escribir bien en secreto.

My happiest moments are those when I think nothing, want nothing and dream nothing, being lost in a torpor like some accidental plant, like mere moss growing on life's surface. I savour without bitterness this absurd awareness of being nothing, this foretaste of death and extinction.

Cómo sabéis que viajando así no me rejuvenezco oscuramente? Infantil de absurdo, revivo mi propia infancia y juego con las ideas de las cosas como con soldados de plomo, con los cuales, de pequeño, hacía cosas que nada tenían que ver con un soldado.   Ebrio de errores, me pierdo a veces por sentirme vivir.

Lo absurdo nos salva de llegar, pese al tedio, a aquel estado del alma donde comienza por sentirse la dulce furia del sueño.

Y fue así que nos despertamos en un mundo ávido de novedades sociales y que alegremente se lanzaba hacia la conquista de una libertad que no se sabía muy bien lo que era y de un progreso que jamás pudo definir.

Nessuno ama un altro, ama soltanto/ ciò che di sé c'è in lui, o che suppone.

Baste a quem baste o que lhe basta; O bastante de lhe bastar!; A vida é breve, a alma é vasta:; Ter é tardar.