Quotes from Javier Marías

la historia está demasiado llena de pequeños abusos y vilezas mayúsculas

El resentimiento pertenece a los jugadores mediocres.

Tengo el convencimiento de que el mayor dolor es el de la conciencia, contra el que no hay apenas remedio ni amortiguamiento, ni más cesación que la muerte, y aun así de eso no estamos seguros.

Mi cabeza está llena de nombres cuyos rostros he olvidado o son sólo una mancha flotando en un paisaje

Había descubierto que vivir en la certeza absoluta es aburrido y condena a llevar una sola existencia, o a que sean la misma la real y la imaginaria, y nadie escapa enteramente a esta última.

As pessoas relatam sem cessar e narram sem sequer se darem conta do que estão a fazer, dos incontroláveis mecanismos de insídia, equívoco e caos que põem em movimento e que se podem tornar funestos, falam sem parar dos outros e de si mesmas, e também dos outros ao falarem de si mesmas e também

Prefiero la palidez de este muerto andante al color del mundo entero. Prefiero demorarme y morir en su palidez que vivir a la luz de todos los vivos.

Cuántas cosas se van no diciendo a lo largo de una vida o historia o relato, a veces sin querer o sin proponérselo.

Tenía una fuerte tendencia a disertar y a discursear y a la digresión

Una pareja, pensé, que depende y vive de sus obstáculos: una pareja que se deshará cuando ya no los haya, si es que no la deshacen antes esos mismos obstáculos tan fatigosos y prolongados, que sin embargo tendrán que alimentar y cuidar y procurar hacer eternos, si ya les ha alcanzado el momento de no poder pasarse sin ti y sin mí, o sin el uno el otro.

Basta con introducir un poco de verdad en la mentira para que ésta no sólo resulte creíble, sino irrefutable.

Yo podría creer que nunca te he conocido si no supiera tu nombre

lo lleva pintado en el rostro, la capacidad de estafa y la voluntad de dolo.

son más difíciles de ahuyentar los fantasmas que han estado en nuestras habitaciones.

I never get involved in anything and I don't make enemies either, I keep myself to myself.

És das poucas coisas a que não fui obrigado, que pude escolher com liberdade. Noutros aspectos tenho a sensação de que a minha sorte já está decidida, de que não escolhi tanto como escolheram por mim. Tu és a única que é minha a sério, a única que sei que fui eu quem quis.

E é verdade que a mentira exige capacidade de fabulação e de improvisação, e inventiva, e memória férrea, e arquitecturas complexas, todos a praticam mas são poucos os diplomados.) Ou

todo puede ser ridículo o trágico según quién lo cuente y cómo se cuente

Caía la lluvia como cae tantas veces en la despejada Madrid, uniforme y cansinamente y sin viento que la sobresalte, como si supiera que va a durar días y no tuviera furia ni prisa.

La cosa più intollerabile è che si trasformi in passato chi si ricorda come futuro

L'America non l'attirava, essendo un continente privo di Medioevo e Rinascimento.

Es más bien que estar junto a alguien consiste en buena medida en pensar en voz alta, esto es, en pensarlo todo dos veces en lugar de una, una con el pensamiento y otra con el relato, el matrimonio es una institución narrativa.

ignoramos lo que se fraguó entre la gente que nos precede, y lo más seguro es que lo ignoremos siempre, porque siempre llegamos tarde a la vida de las personas.

It's quite shameful the way reality imposes no limits on itself.