Quotes from Javier Marías

Sensations are unstable things, they become transformed in memory, they shift and dance, they can prevail over what was said and heard, over rejection or acceptance. Sometimes, sensations can make us give up and, at others, encourage us to try again.

no se sabe muy bien qué hacer con los muertos

No es fácil saber por qué se mata la gente, ni los más próximos, todo el mundo está trastornado, todo el mundo las pasa putas, a veces sin causa y casi siempre en secreto, la gente vuelve cara contra la almohada y espera al día siguiente. De pronto no esperan.

Uma pessoa nunca sabe se o que lhe dizem é verdade, nunca há a certeza de nada que não venha de nós mesmos.

Nadie se había atrevido a turbar el universo, o al menos no había sido yo.

nadie deja nunca de estar en la vida mientras tenga conciencia y baraje recuerdos, es mas, son los recuerdos los que hacen a todo vivo peligroso y deseante y siempre a la espera, es imposible no poner y cifrar los recuerdos en el futuro , es decir, no apuntarlos solo en el haber perdido sino también en el debe y en lo que está per venir, hay ciertas cosas que uno no concibe que no vayan a repetirse, lo que fue una vez no puede estar descartado que vuelva a ser...

Basta saber que alguém não quer que oiçamos para fazermos tudo para ouvir, sem nos darmos conta de que às vezes as coisas nos são escondidas para nosso bem, para não nos decepcionarem ou para não nos comprometerem, para que a vida não nos pareça tão má como costuma ser.

Cuando han pasado muchos años, o incluso no tantos, la gente se cuenta los hechos como le conviene y llega a creerse su propia versión, su distorsión. Con

La razón no es muy capaz de aceptar la idea de la extinción ni el concepto de 'para siempre', que con tanta despreocupación manejamos en el habla coloquial.

sorriso («Cheese, cheese», dizia ela, como

Cuántos ratos eternos tendrá en que no sabrá cómo ayudar a avanzar el tiempo'

Luisa couldn't understand why I hadn't wanted to ask more questions, women feel an unalloyed curiosity about things, their minds are investigative, gossipy and fickle, they never imagine or anticipate the nature of the thing about which they know nothing

Los hechos de guerra suenan pueriles en los tiempos de relativa paz, y que algo haya ocurrido no es suficiente para admitir su relato, no basta con que sea cierto para resultar plausible. La verdad se vuelve inverosímil a veces con el paso del tiempo; se aleja, y entonces parece fábula, o ya no más la verdad.

Se vio incitado por ciertas personas lascivas a convertirse en un extraño para su mujer'.

Huzursuz adamlar ne kadar çok yaÅŸlan?rlarsa o kadar çok yaÅŸamaya devam etmek isterler ve eÄŸer becerileri her ÅŸeyi yapmalar?na yetmiyorsa, o zaman art?k yapamad?klar? ÅŸeyleri onlara anlatabilecek insanlar?n dostluÄŸunu ararlar ve onlar?n vekilliÄŸinde yaÅŸamlar?n? uzat?rlar.

nadie sabe nada a lo que no ha asistido

Sim, é ridículo que depois de tantos séculos de prática, e de incríveis avanços e inventos, não haja ainda uma maneira de saber quando alguém mente; é claro que isso nos beneficia e prejudica a todos por igual, talvez seja o único reduto de liberdade que nos resta.

la carne tira mucho mientras sigue tirando, un

no me hubieras dicho nada, si me hubieras mantenido en el engaño. Cuando se lleva uno a cabo, hay que sostenerlo hasta el final.

la carne tira mucho mientras sigue tirando

Mis manos son de tu color; pero me avergüenzo de llevar un corazón tan blanco.

el mundo entero se mueve a menudo sólo para dejar de ocupar su lugar y usurpar el de otro, sólo por eso, para olvidarse de sí mismo y enterrar al que ha sido, todos nos cansamos indeciblemente de ser el que somos y el que hemos sido.

E algumas noites vi a brasa do cigarro dele na escuridão, como se fosse a de um soldado nas trincheiras, tão exausto e enojado que já não se importa de denunciar a sua posição e morrer de um disparo certeiro guiado pelo seu lume persistente.

As verdades inverosímeis prestam-se a isso e a vida está cheia delas, muito mais que o pior romance, nenhum se atreveria a acolher no seu seio todos os acasos e coincidências possíveis, infinitos numa só existência sem falar na soma das que houve e das que ainda decorrem. É sufocante que a realidade não imponha limites.