Quotes from Javier Marías

La vida entera parece de mentira, cuando se es joven. Lo que les pasa a otros, las desdichas, las calamidades, los crímenes, todo ello nos resulta ajeno, como si no existiera. Incluso lo que nos pasa a nosotros nos parece ajeno una vez que ya ha pasado. Hay quien es así toda la vida, eternamente joven, una desgracia.

The worse thing that can happen to anyone, worse than death itself, and the worst thing one can make others do, is to return from the place from which no one returns, to come back to life at the wrong time, when you are no longer expected, when it's too late and inappropriate, when the living have assumed you are over and done with and have continued or taken up their lives again, leaving no room for you at all.

Las mujeres sienten curiosidad sin mezcla, su mente es indagatoria y chismosa (...) no saben que los actos se cometen solos o que los pone en marcha una sola palabra, necesitan probar, no prevén, quizá ellas sí están dispuestas a saber casi siempre, no se acuerdan que después de saber todo cambia a veces

No hay que prestar más dinero del que uno estaría dispuesto a regalarle a quien le asesta el sablazo.

Senki sem törÅ'dhet bele, hogy örökre tönkretették az életét.

la mirada no se domina, a menudo actúa al margen de nuestras instrucciones y de nuestras censuras, o es que bajo ese pretexto le permitimos desobedecernos.

Es intolerable que las personas que conocemos se conviertan en pasado.

Sólo el primer paso cuesta. Quizá se podría decir eso de todo, o de la mayoría de los esfuerzos y de lo que se hace con desagrado o repugnancia o reservas, es muy poco lo que se acomete sin ninguna reserva, casi siempre hay algo que nos induce a no actuar y a no dar ese paso, a no salir de casa y no movernos, a no dirigirnos a nadie y a evitar que otros nos hablen, nos miren, nos digan.

Basta con que alguien salga por una puerta y desaparezca para que su imagen empiece a difuminarse, basta con dejar de ver para ya no ver claro, o no ver nada; y con oír pasa lo mismo, y no digamos con el tacto.

an odious crime, as old as the Bible and for an utterly despicable motive too and carried out in a cowardly manner, making use of intermediaries.

Me hacía gracia Pérez Nuix, con sus ideas exageradas y peregrinas, con su apasionamiento y su rotundidad, en el fanatismo hay siempre entusiasmo, por eso es tan peligroso y contagioso, todo lo pinta muy simple y eso atrae a las multitudes. La templanza y la moderación no prenden, o les cuesta un mundo, años en lugar de días.

It's unbearable that the people we know should suddenly be relegated to the past

Jedan par, pomislih, koji zavisi i živi od svojih prepreka; jedan par koji ?e se rasturiti kad ih ne bude bilo, ako ga pre toga ne rasture te iste, tako zamorne i otegnute prepreke, koje ?e me?utim morati da napajaju i neguju i da nastoje da ve?no potraju ako ih je ve? sustigao trenutak kada ne mogu bez ti i ja, ili jedno bez drugog.

ninguno debe ofendernos que alguien se conforme con nosotros, a falta de quien fue mejor.

Callar y hablar son formas de intervenir en el futuro.

The worst thing is not to figure in a book at all, when there was a possibility of doing so.

KiÅŸi bir ÅŸeye al???rsa art?k onu önemsemeden yaÅŸar.

è intollerabile che le persone che conosciamo si trasformino in passato

What happened is the least of it. It's a novel, and once you've finished a novel, what happened in it is of little importance and soon forgotten. What matter are the possibilities and ideas that the novelist's imaginary plot communicates to us and infuses us with, a plot that we recall far more vividly than real events and to which we pay far more attention.

Wir Männer sind imstande, Frauen allein schon durch einen veränderten Tonfall oder mit einem drohenden und kaltschnäuzigen Satz Angst zu machen, unsere Hände sind starker und drücken seit Jahrhunderten zu.

it's ridiculous, isn't it, that after all these centuries of practice, after so many incredible advances and inventions, we still have no way of knowing when someone is lying; naturally, this both benefits and prejudices all of us equally, and may be our one remaining redoubt of freedom.

y luego todo es igual que antes porque la acumulación y el golpe sin destinatario y la asfixia sin boca no son bastante para variar las cosas ni las relaciones, no lo es la repetición, ni la insistencia, ni la ejecución frustrada ni la amenaza, eso sólo agrava pero no cambia nada, la realidad no se añade (...)

The soldier doesn't usually act on his own initiative, he doesn't harbour feelings of hatred or resentment or jealousy, he isn't motivated by long-held desires or personal ambition; the only motivating force is a vague, rhetorical, empty patriotism, for those soldiers, that is, who are moved by such feelings or allow themselves to be convinced.

Jeg ønsker å være der han er, og det eneste området hvor jeg vet at vi er sammen, er i fortiden, i det som ikke er og likevel har vært. Han er allerede fortid, mens jeg, derimot, er nåtid.